1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:03:06,876 --> 00:03:09,202
La finalizarea fabricii,
4
00:03:09,420 --> 00:03:11,994
ne vom asuma responsabilitati duble.
5
00:03:12,214 --> 00:03:17,553
Quando la fabbrica sarà ultimata,
ar trebui duplică responsabilitate.
6
00:03:18,679 --> 00:03:21,716
Ei... Capitalizarea
vor fi împărțite în mod egal.
7
00:03:21,932 --> 00:03:23,677
Ei au pus jumătate, eu am pus jumătate.
8
00:03:23,893 --> 00:03:29,932
La capitalizzazione
sarà divisa in parti uguali.
9
00:03:30,149 --> 00:03:34,064
Inutil să spun că am grozav
interes personal pentru acest proiect,
10
00:03:34,278 --> 00:03:38,146
si astept cu nerabdare
desăvârșirea sa cea mai timpurie.
11
00:03:38,365 --> 00:03:42,032
Inutile dire
che Mr Talbot ha un grandissimo...
12
00:03:42,244 --> 00:03:46,539
- Domnule Talbot, apelul dumneavoastră la Roma.
- Ah. Scuzați-mă, domnilor.
13
00:03:47,666 --> 00:03:49,909
- Lisa!
- Mmm?
14
00:03:50,127 --> 00:03:53,829
- È lui. È qui.
- E chi è qui?
15
00:03:54,757 --> 00:03:56,169
Talbot.
16
00:04:00,846 --> 00:04:02,258
E care?
17
00:04:02,473 --> 00:04:05,179
Nu, al Milano.
18
00:04:05,392 --> 00:04:07,635
Vorbește engleză. Nu vreau să audă.
19
00:04:07,853 --> 00:04:12,018
Ce caută aici în iulie?
Nu vine niciodată până în septembrie.
20
00:04:12,233 --> 00:04:14,772
Ei bine, nu știu, dar el este aici.
21
00:04:14,985 --> 00:04:17,904
Îi voi spune că femeia de serviciu a greșit
și nu ești acasă.
22
00:04:18,113 --> 00:04:19,573
Nu, voi vorbi cu el.
23
00:04:19,782 --> 00:04:24,659
Dar, Lisa, îți spun, o dragoste veche este
ca o sticlă goală de șampanie.
24
00:04:24,870 --> 00:04:27,409
Nu îl reumpleți.
Primești o sticlă nouă.
25
00:04:27,623 --> 00:04:29,747
Are dreptul să știe
mă căsătoresc.
26
00:04:29,959 --> 00:04:34,004
Vine o dată pe an timp de o lună.
Nu-l vezi niciodată în restul anului.
27
00:04:34,213 --> 00:04:36,088
Nu are drepturi.
28
00:04:36,298 --> 00:04:39,549
Trimite-i o scrisoare.
Este mai mult decât obțin majoritatea soților.
29
00:04:39,760 --> 00:04:42,133
Mi scusi, sa. Torno subito.
30
00:04:42,346 --> 00:04:44,221
Lisa!
31
00:04:46,767 --> 00:04:49,436
Se parli con quell'uomo,
sei complet...
32
00:04:49,645 --> 00:04:51,639
engleza! Nu vreau să audă.
33
00:04:51,855 --> 00:04:55,142
- Ai pierdut destul timp cu acel om.
- Unde e telefonul?
34
00:04:55,359 --> 00:04:57,685
- L-am pus în farfurie.
- Oh!
35
00:04:57,903 --> 00:05:00,395
Nu!
Cât timp este el acolo, ești în siguranță.
36
00:05:00,614 --> 00:05:03,901
Sunt în siguranță, indiferent dacă el este înăuntru sau afară.
37
00:05:04,118 --> 00:05:08,247
Îi voi spune pur și simplu adevărul.
A plecat, am întâlnit un alt bărbat.
38
00:05:08,455 --> 00:05:10,829
M-a rugat să mă căsătoresc cu el,
si am acceptat.
39
00:05:11,041 --> 00:05:12,371
Davvero?
40
00:05:12,585 --> 00:05:14,294
Va bene.
41
00:05:20,301 --> 00:05:22,923
- Alo?
- Lisa.
42
00:05:23,137 --> 00:05:26,423
- Este minunat să-ți aud vocea.
-Vroiam sa scriu...
43
00:05:26,640 --> 00:05:28,967
Nu e nevoie. Sunt aici.
44
00:05:29,184 --> 00:05:31,095
Atunci iti spun la telefon.
45
00:05:31,312 --> 00:05:34,064
- Robert, eu...
- Ah, a, a. Spune-o din nou.
46
00:05:34,273 --> 00:05:36,350
- Ce?
- Numele meu.
47
00:05:37,359 --> 00:05:40,397
- Robert.
- Încă o dată.
48
00:05:41,363 --> 00:05:42,444
Robert.
49
00:05:42,656 --> 00:05:46,987
Dacă ai ști cât de des m-am gândit
despre tine, asteptam cu nerabdare...
50
00:05:47,203 --> 00:05:49,611
Te rog, te rog, ascultă-mă. eu...
51
00:05:49,830 --> 00:05:54,623
Nu e nimic ce aș prefera să fac.
Abia așteptam până în septembrie.
52
00:05:54,835 --> 00:05:59,712
Mi-am rearanjat întregul program
să fii aici devreme. Doar să fiu cu tine.
53
00:05:59,924 --> 00:06:03,424
- Ai făcut-o?
- Mm-hm. Ţi-a fost dor de mine?
54
00:06:04,762 --> 00:06:07,336
- Da.
- Ei bine, spune-mi.
55
00:06:09,725 --> 00:06:13,060
- Mi-a fost dor de tine.
- O, Lisa.
56
00:06:13,270 --> 00:06:16,521
Lisa, dulcea mea Lisa.
57
00:06:17,483 --> 00:06:18,859
Da, Roberto?
58
00:06:19,735 --> 00:06:23,520
Acum, ascultă cu atenție.
Orice ai face, aruncă-l.
59
00:06:23,739 --> 00:06:26,492
- Nu este important.
- Nu este important.
60
00:06:26,700 --> 00:06:30,035
Fă-ți bagajele.
Îl poți prinde pe unu-douăzeci.
61
00:06:30,246 --> 00:06:33,616
Fă-mi bagajele.
Prinde-l pe un douăzeci.
62
00:06:33,832 --> 00:06:37,962
- Și ne întâlnim la vilă.
- La vila ta.
63
00:06:38,170 --> 00:06:42,169
- La revedere, dragă.
- La revedere, dragă.
64
00:06:54,061 --> 00:06:56,470
Nu m-am putut abține.
L'hai visto, nu?
65
00:06:56,689 --> 00:06:59,394
engleză. Nu le vreau
să știi că ești un prost.
66
00:06:59,608 --> 00:07:03,358
Anna, te rog.
Am încercat să-i spun, foarte greu.
67
00:07:03,571 --> 00:07:06,608
- M-ai auzit!
- Ce aveai de gând să-i spui?
68
00:07:06,824 --> 00:07:10,988
Că nu e bărbatul pentru mine. El este
a avut întotdeauna totul în felul lui.
69
00:07:11,203 --> 00:07:15,747
Și-a aranjat viața pentru confortul lui,
nu a mea. Nu voi trăi așa.
70
00:07:15,958 --> 00:07:19,542
- Atunci de ce nu i-ai spus?
- Și strica totul?
71
00:07:19,753 --> 00:07:24,666
Unsprezece luni din an, ești un
femeie de afaceri inteligentă, de succes.
72
00:07:24,884 --> 00:07:27,636
El vine aici,
și nu ai creier în cap.
73
00:07:27,845 --> 00:07:30,966
Anna, știi
ce inseamna sa fii fericit?
74
00:07:31,181 --> 00:07:35,014
- Da, desigur.
- Dar vreau să spun, chiar fericit?
75
00:07:35,227 --> 00:07:37,980
Dar așa de fericit
doar te bagă în necazuri.
76
00:07:38,188 --> 00:07:41,309
Guai, guai... Ma che guai?
77
00:07:41,525 --> 00:07:43,898
Lisa, ascultă-mă.
78
00:07:44,111 --> 00:07:48,324
- Basta! Permis.
- In due siete arrivati
79
00:07:48,532 --> 00:07:51,238
e non avete combinato niente!
Ci devo pensare io?
80
00:07:51,452 --> 00:07:55,451
Spencer, m-am gândit la asta.
M-am hotărât.
81
00:07:55,664 --> 00:07:58,121
Nu te pot răni.
82
00:07:58,334 --> 00:08:00,458
Nu ar fi corect din partea mea să mă căsătoresc cu tine.
83
00:08:00,669 --> 00:08:03,458
Dar, dragă, totul este aranjat.
84
00:08:03,672 --> 00:08:06,081
Surorile mele au venit din Londra
pentru nunta.
85
00:08:06,300 --> 00:08:10,299
Ei vin să te întâlnească acum.
Ce naiba să le spun?
86
00:08:10,512 --> 00:08:13,218
Spune că e cel mai bine pentru amândoi.
Vor înțelege.
87
00:08:13,432 --> 00:08:18,676
Crede-mă, știu ce ești
suferind de. Nervi premaritali.
88
00:08:18,896 --> 00:08:22,764
Eu sunt extrem de nervos.
Da, am avut niște probleme.
89
00:08:22,983 --> 00:08:25,819
Surorile mele, am avut un loc de muncă
convingându-i
90
00:08:26,028 --> 00:08:30,774
era lucrul acceptat în zilele noastre
ca un englez să se căsătorească cu un străin.
91
00:08:30,991 --> 00:08:35,619
Aici, în Italia, nu sunt străinul.
Tu și surorile tale sunteți străini.
92
00:08:35,829 --> 00:08:39,496
Da, desigur. îmi dau seama că
dar nu le-aș pomeni.
93
00:08:39,708 --> 00:08:43,577
Sunt fermecătoare. sunt sigur
iti vor placea cand ii vei intalni.
94
00:08:43,796 --> 00:08:46,465
- Prefer să nu.
- Lisa, te rog.
95
00:08:46,674 --> 00:08:49,296
Nu ar merge.
Nu aș fi niciodată fericit în Anglia.
96
00:08:49,510 --> 00:08:52,678
Vei, cu adevărat, vei face.
Anglia nu este un loc vechi rău.
97
00:08:52,888 --> 00:08:57,516
Este ca un duș rece. Odată ce ai primit
obișnuit cu asta, te simți cu atât mai bine pentru asta.
98
00:08:57,726 --> 00:09:01,179
- Nu-mi plac dușurile reci.
- Uite, dragă, vom face compromisuri.
99
00:09:01,397 --> 00:09:03,556
Șase luni aici și șase luni acolo.
100
00:09:03,774 --> 00:09:06,396
Oh, nu! Nu pot trăi ca un țigan.
101
00:09:07,319 --> 00:09:11,947
Crede-mă, Spencer,
Fac asta pentru binele tău.
102
00:09:12,157 --> 00:09:15,943
Într-o zi, vei întâlni o fată
care se va bucura de acel duș rece cu tine.
103
00:09:16,161 --> 00:09:19,828
- Spencer!
- Stai, aici sunt surorile mele acum.
104
00:09:20,105 --> 00:09:24,104
- Lisa, surorile mele Katherine și Claire.
- La revedere.
105
00:09:25,611 --> 00:09:27,854
Via Bellagio 46.
106
00:09:29,406 --> 00:09:33,239
Mai degrabă o fată atrăgătoare.
Dar nu prea prietenos.
107
00:10:33,804 --> 00:10:36,473
Vai, domnule, e o frumusețe.
108
00:10:36,682 --> 00:10:39,256
Sigur că nu văd așa multe. Mm-hmm.
109
00:10:39,476 --> 00:10:41,803
Pun pariu că ea este cea mai rapidă
pe drum.
110
00:11:15,471 --> 00:11:18,888
Vai, domnule, e o frumusețe.
111
00:11:19,099 --> 00:11:21,223
Sigur că nu văd așa multe. Mm-hmm.
112
00:11:21,435 --> 00:11:25,137
Pun pariu că ea este cea mai rapidă
pe drum.
113
00:11:52,299 --> 00:11:54,542
Vai, domnule, e o frumusețe.
114
00:11:54,760 --> 00:11:56,421
Sigur că nu văd așa multe.
115
00:11:56,637 --> 00:12:00,173
Pun pariu că ea este cea mai rapidă
pe drum.
116
00:12:20,327 --> 00:12:21,906
- Atenţie!
- Oh, Doamne!
117
00:12:52,985 --> 00:12:56,106
Vai, băieți, e o frumusețe.
118
00:12:56,322 --> 00:12:59,442
Nu vezi multe așa.
119
00:12:59,658 --> 00:13:04,654
Da, siree. Pun pariu că e
cel mai rapid lucru de pe drum.
120
00:13:23,265 --> 00:13:25,306
Ce mai faci, Dino?
121
00:13:42,952 --> 00:13:46,322
Hotel La Dolce Vista. Cosa?
122
00:13:48,582 --> 00:13:50,375
Talbot?
123
00:13:51,877 --> 00:13:53,503
Grazie.
124
00:13:58,133 --> 00:14:00,293
Tereza! Milena! Maria!
125
00:14:00,511 --> 00:14:02,054
Bine!
126
00:14:20,281 --> 00:14:23,651
Acum, ascultă cu atenție.
Domnul Talbot va fi aici în orice moment.
127
00:14:23,867 --> 00:14:27,284
Madonna mia.
El va afla. Suntem pierduți.
128
00:14:27,496 --> 00:14:30,284
Dumnezeu îi ajută pe cei care se ajută singuri.
Dormitoarele.
129
00:14:30,499 --> 00:14:33,750
Tu, băile.
Ascunde-l pe Cedric. Grăbiţi-vă.
130
00:14:33,961 --> 00:14:35,242
Cedric...
131
00:15:43,072 --> 00:15:45,943
Teresa! Apri, apri, apri!
132
00:15:47,159 --> 00:15:49,034
Arriva il Signore Talbot.
133
00:15:59,880 --> 00:16:02,668
- Maurice.
- Domnule Talbot. O plăcere neașteptată.
134
00:16:02,883 --> 00:16:04,841
- Ce mai faci?
- Puțin surprins.
135
00:16:05,052 --> 00:16:08,173
Să ne vedem în iulie.
Nu vii niciodată până în septembrie.
136
00:16:08,389 --> 00:16:10,797
- Aş fi vrut să fi ştiut.
- Telegrama mea?
137
00:16:11,016 --> 00:16:13,591
- Telegramă? Nu, domnule.
- Am trimis unul.
138
00:16:14,812 --> 00:16:16,521
- Intră.
- Da, domnule.
139
00:16:39,962 --> 00:16:42,039
- Nu este o culoare nouă?
- Iertare?
140
00:16:42,256 --> 00:16:44,582
Am spus, nu este o culoare nouă?
141
00:16:44,800 --> 00:16:49,262
Casele sunt ca femeile, domnule. Mai în vârstă
primesc, cu atât mai multă vopsea au nevoie.
142
00:16:50,347 --> 00:16:52,922
- Cum a fost totul?
- Foarte liniștit.
143
00:16:53,142 --> 00:16:57,010
Ca țestoasele, ne retragem
în cochilia noastră până te întorci.
144
00:17:00,941 --> 00:17:04,276
- Ce-i asta?
- Domnule?
145
00:17:04,486 --> 00:17:08,485
Aceasta... ăă... bougainvillea.
Nu a fost aici anul trecut, nu-i așa?
146
00:17:08,699 --> 00:17:10,325
Oh! am facut putin...
147
00:17:10,534 --> 00:17:13,869
Am făcut un pic de amenajare a teritoriului.
Daca esti nemultumit...
148
00:17:14,079 --> 00:17:17,995
Nemulțumit?
Cu ce ai făcut cu acest loc?
149
00:17:18,208 --> 00:17:21,163
Ești mai mult decât un major-domo.
Ești un prieten.
150
00:17:21,378 --> 00:17:23,870
Sper că vei continua
să cred asta, domnule.
151
00:17:24,715 --> 00:17:27,172
- Signor Clavell. Telegramma.
- Oh.
152
00:17:27,384 --> 00:17:29,793
Aici, așteptați un minut. O voi primi.
153
00:17:36,268 --> 00:17:38,226
- Mulţumesc.
- Mulțumesc.
154
00:17:46,654 --> 00:17:49,905
Mm-hm. E de la mine.
Azi ajung.
155
00:17:50,115 --> 00:17:54,031
Farmecul Italiei. Singura tara
unde un bărbat poate trimite o telegramă
156
00:17:54,244 --> 00:17:56,487
si fii sigur
el va fi acolo să-l primească.
157
00:17:56,705 --> 00:18:01,036
Știi, nu-mi dau seama niciodată prea multe
Mi-e dor de acest loc până mă întorc la el.
158
00:18:01,251 --> 00:18:04,668
Este mai mult decât o vilă. Este un refugiu.
159
00:18:04,880 --> 00:18:10,219
Acolo un bărbat poate...
închide restul lumii.
160
00:18:12,137 --> 00:18:16,006
- Va domni... ăă...?
- Da. Ea va fi aici.
161
00:18:16,225 --> 00:18:19,595
Un bărbat nu închide întreaga lume afară.
162
00:18:21,188 --> 00:18:22,683
Bună, Maria.
163
00:18:22,898 --> 00:18:24,856
...Benedictus sanctus...
164
00:18:25,067 --> 00:18:27,061
De ce se roagă?
165
00:18:27,278 --> 00:18:32,071
Un prieten de-al ei, un tip foarte bun,
trece printr-o criză gravă.
166
00:18:32,283 --> 00:18:35,320
- Ei bine, sper să reușească.
- Nu mai mult decât mine.
167
00:18:35,536 --> 00:18:38,205
Îți duc camerele în geantă.
168
00:18:57,308 --> 00:18:59,716
„La Dolce Vista”?
169
00:19:04,356 --> 00:19:06,979
Trebuie să fie una nouă.
170
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
- Buna ziua.
- Doar ajungi aici?
171
00:19:23,334 --> 00:19:25,541
- Da.
- O să-ţi placă.
172
00:19:38,129 --> 00:19:40,253
- Ce-i asta?
- Fetelor.
173
00:19:40,465 --> 00:19:42,589
Știu. Ce caută ei aici?
174
00:19:42,801 --> 00:19:47,215
Domnule, dacă le-ați fi putut vedea.
Studenți în turneu într-un pământ străin,
175
00:19:47,430 --> 00:19:51,975
autobuzul lor mic a fost dezactivat.
Vor fi plecați dimineața.
176
00:19:52,185 --> 00:19:53,930
Ei stau aici în seara asta?
177
00:19:54,145 --> 00:19:58,476
Știu că ar fi trebuit să-i îndepărtez,
dar calitatea milei nu este încordată.
178
00:19:58,692 --> 00:20:01,943
Este încordat chiar acum.
De ce să nu-i trimiți la un hotel?
179
00:20:02,153 --> 00:20:07,825
Nu este un loc liber în oraș. Dar
dacă insisti, le voi spune să plece.
180
00:20:08,034 --> 00:20:10,408
Ei bine, trebuie să meargă undeva.
181
00:20:10,620 --> 00:20:12,164
Ce zici de acest nou loc?
182
00:20:12,372 --> 00:20:14,200
La Dolce Vista.
183
00:20:15,292 --> 00:20:18,210
- Plin, domnule.
- Ei bine, ei nu pot rămâne aici.
184
00:20:18,420 --> 00:20:22,121
- Verificați în jur și găsiți ceva.
- Da, domnule.
185
00:20:22,340 --> 00:20:24,168
Maurice!
186
00:20:24,384 --> 00:20:28,253
Oh, am avut o drumeție splendidă.
Destul de entuziasmant.
187
00:20:28,471 --> 00:20:31,094
Domnișoară Allison, domnișoară Stevens.
domnule Talbot.
188
00:20:31,308 --> 00:20:34,096
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?
189
00:20:34,311 --> 00:20:38,096
- Bună.
- Domnişoara Allison este însoţitorul fetelor.
190
00:20:38,315 --> 00:20:41,400
- Unde e Cedric?
- L-am dus în dormitorul tău.
191
00:20:41,610 --> 00:20:45,691
- Oh, splendid?
- Ei... Cine este Cedric?
192
00:20:45,906 --> 00:20:49,739
- Perusul domnișoarei Allison.
- Acesta este un loc atât de minunat.
193
00:20:49,951 --> 00:20:53,452
Și priveliștea de pe terasă!
Destul de uluitoare.
194
00:20:53,663 --> 00:20:59,121
Multumesc. Acum, dacă mă scuzați.
Maurice, fă doamnele confortabile.
195
00:21:02,631 --> 00:21:06,464
Ei bine, într-adevăr!
El se comportă ca și cum ar fi proprietarul locului.
196
00:21:06,676 --> 00:21:10,426
- Speram că va fi mai bine anul acesta.
- Ce e în neregulă cu el?
197
00:21:10,639 --> 00:21:13,759
Aceasta este o poveste
Mi-aș dori să nu fi trebuit să spun.
198
00:21:13,975 --> 00:21:16,384
Cu ani în urmă, familia lui era proprietara acestui loc.
199
00:21:16,603 --> 00:21:19,475
Au fost reversuri financiare,
l-au pierdut.
200
00:21:19,689 --> 00:21:22,775
- Atunci ai cumpărat-o.
- Da.
201
00:21:24,027 --> 00:21:30,113
Apoi a venit războiul. El a fost
în serviciu de santinelă la o groapă de muniție.
202
00:21:30,325 --> 00:21:32,034
- A explodat.
- Serios?
203
00:21:32,244 --> 00:21:35,744
- L-am lăsat şocat.
- N-ai ști să te uiți la el.
204
00:21:35,956 --> 00:21:40,037
Nu, e ca și cum te-ai uita la
un castel magnific, cu un turn slab.
205
00:21:41,545 --> 00:21:44,037
Este periculos,
să-l rătăcească?
206
00:21:44,256 --> 00:21:48,835
Nu, nu, nu. El este absolut inofensiv
cu excepția unei mici ciudații mentale.
207
00:21:49,052 --> 00:21:51,342
El crede că încă deține locul.
208
00:21:51,555 --> 00:21:55,388
Îl las să vină în fiecare an să stea
un timp. Se pare că îi calmează nervii.
209
00:21:55,600 --> 00:21:58,686
Dacă spune ceva neobișnuit,
doar joacă-te.
210
00:21:58,895 --> 00:22:02,265
- Ce istoric de caz interesant.
- Are bani?
211
00:22:02,482 --> 00:22:06,267
Doar pensia lui guvernamentală.
Desigur, fac ce pot.
212
00:22:06,486 --> 00:22:10,781
Oh, Maurice! cred eu
de aceea imi sunt atat de drag de tine.
213
00:22:10,991 --> 00:22:13,234
Te gândești mereu la alții.
214
00:22:14,661 --> 00:22:17,070
Cred că un psihiatru
l-ar ajuta.
215
00:22:17,289 --> 00:22:19,828
Fără îndoială.
Dar nu e treaba ta.
216
00:22:20,041 --> 00:22:24,254
Sandy este un specialist în psihologie.
E destul de fanatică la subiect.
217
00:22:24,462 --> 00:22:26,871
- Dragă copil.
- Maurice.
218
00:22:27,090 --> 00:22:30,377
- Acestea au strălucit, vrei?
- Da, domnule.
219
00:22:30,594 --> 00:22:34,046
- Desenează-mi baia. Întinde-mi hainele.
- Da, domnule.
220
00:22:39,394 --> 00:22:42,846
- Analiza l-ar ajuta.
- Sau o conversație bună cu.
221
00:22:43,064 --> 00:22:45,770
S-ar putea să fie șocat de obuz,
dar nu e neajutorat.
222
00:22:45,984 --> 00:22:49,436
Ideea! Te tratează
de parcă ai fi servitorul lui!
223
00:23:13,678 --> 00:23:15,589
Buna ziua.
224
00:23:17,724 --> 00:23:19,433
Buna ziua.
225
00:23:21,478 --> 00:23:23,970
- Domnule Talbot?
- Mmm?
226
00:23:25,398 --> 00:23:31,105
- Sunteți proprietarul acestui loc de mult timp?
- De ceva timp.
227
00:23:32,489 --> 00:23:36,737
- Trebuie să fii foarte mândru de asta.
- Da, sunt.
228
00:23:36,952 --> 00:23:43,667
Din păcate, de la război, am doar
am putut veni aici o dată pe an.
229
00:23:44,876 --> 00:23:49,954
- Trebuie să fi fost un război teribil.
- De obicei sunt.
230
00:23:50,799 --> 00:23:54,251
Da... aș vrea să vorbesc cu tine
despre asta ceva timp.
231
00:23:55,846 --> 00:23:58,598
- Despre ce?
- Războiul.
232
00:23:59,683 --> 00:24:01,890
- Războiul?
- Da.
233
00:24:02,102 --> 00:24:05,057
Am senzația că pot ajuta.
234
00:24:06,356 --> 00:24:08,148
Mă îndoiesc de asta.
235
00:24:08,358 --> 00:24:10,399
S-a terminat.
236
00:24:15,699 --> 00:24:18,535
- Ce faci?
- Mi-ai spus să mă așez...
237
00:24:18,743 --> 00:24:22,873
Bine, o voi face. Ia la telefon
și găsește un loc pentru acele femei.
238
00:24:31,256 --> 00:24:33,297
Intră.
239
00:24:36,178 --> 00:24:38,752
- Domnule Talbot?
- Da.
240
00:24:40,849 --> 00:24:43,518
- Mă întrebam dacă am putea vorbi acum?
- Sunt...
241
00:24:43,727 --> 00:24:45,602
Te rog, este teribil de important.
242
00:24:45,812 --> 00:24:47,521
De ce nu stai jos?
243
00:24:47,731 --> 00:24:50,898
Nu, nu, nu acolo. Pe canapea.
244
00:24:51,109 --> 00:24:52,770
Ce vrei să spui?
245
00:24:52,986 --> 00:24:55,608
Acum încearcă să te relaxezi. Intinde-te.
246
00:24:55,822 --> 00:24:59,358
- Intinde-te?
- E pentru binele tău.
247
00:24:59,576 --> 00:25:01,451
Acolo.
248
00:25:05,999 --> 00:25:09,250
Într-adevăr, domnule Talbot.
Trebuie să încerci să te relaxezi.
249
00:25:15,509 --> 00:25:18,795
Acum. De unde ai vrea să începi?
250
00:25:21,431 --> 00:25:25,975
chiar nu stiu.
Unde ai sugera?
251
00:25:26,186 --> 00:25:28,096
Ei bine...
252
00:25:28,313 --> 00:25:31,481
Să începem cu... războiul.
253
00:25:32,526 --> 00:25:36,939
Războiul ăla chiar... te deranjează,
nu-i asa?
254
00:25:38,073 --> 00:25:40,197
Ai fost în armată.
255
00:25:41,159 --> 00:25:43,995
Credeam că sunt în Marina.
256
00:25:44,204 --> 00:25:47,241
Nu, ai fost în armată.
257
00:25:47,457 --> 00:25:52,796
Santinela permanenta...
la o groapă de muniţie
258
00:25:53,004 --> 00:25:55,674
care a explodat.
259
00:25:58,385 --> 00:26:00,793
Îți amintești asta?
260
00:26:02,889 --> 00:26:07,268
Tot ce îmi amintesc este
fiind ofițer într-o barcă PT.
261
00:26:07,477 --> 00:26:11,974
Nu vezi? Acesta este subconștientul tău
înlocuind realitatea cu fantezia.
262
00:26:12,190 --> 00:26:13,187
Uite...
263
00:26:13,400 --> 00:26:16,437
De aceea crezi
tu deții acest loc.
264
00:26:20,866 --> 00:26:22,693
nu-i asa?
265
00:26:23,785 --> 00:26:28,163
Nu. Serios, domnule Talbot.
Trebuie să înfrunți realitatea.
266
00:26:28,373 --> 00:26:32,324
Familia ta a pierdut casa asta,
Domnul Clavell a cumpărat-o,
267
00:26:32,544 --> 00:26:35,250
l-a transformat într-un hotel.
268
00:26:37,883 --> 00:26:42,047
- Un hotel?
- Mm-hm.
269
00:26:50,520 --> 00:26:54,566
- La Dolce Vista?
- Asta e corect.
270
00:26:57,360 --> 00:27:01,904
- Oamenii îl plătesc să stea aici?
- Da.
271
00:27:03,533 --> 00:27:05,028
Este un hotel.
272
00:27:05,243 --> 00:27:09,324
Nu știi cât de fericit
tu m-ai facut. Știam că te pot ajuta.
273
00:27:09,539 --> 00:27:11,616
Oh, ai.
274
00:27:11,833 --> 00:27:14,621
Brusc, toate piesele
au căzut la locul lor.
275
00:27:14,836 --> 00:27:17,589
Domnul Clavell va fi atât de încântat
ai revenit.
276
00:27:17,797 --> 00:27:19,921
- Mă duc să-i spun.
- Nu, nu, nu.
277
00:27:21,009 --> 00:27:23,050
Lasă-mă să-i spun.
278
00:27:45,408 --> 00:27:47,947
Îi poți spune Mariei să nu se mai roage.
279
00:27:48,161 --> 00:27:50,949
Prietena ei nu a supraviețuit crizei.
280
00:27:52,332 --> 00:27:56,545
Scuzați-mă. Am niște îndatoriri.
Ziua unui major-domo nu se termină niciodată.
281
00:27:56,753 --> 00:27:58,581
Al tău este.
282
00:27:58,797 --> 00:28:01,965
Nu te considera un major-domo.
283
00:28:02,175 --> 00:28:05,296
Mai degrabă o santinelă
la o groapă de muniţie
284
00:28:05,512 --> 00:28:07,838
asta e pe cale să explodeze.
285
00:28:09,850 --> 00:28:13,220
- Camera ta sau a mea?
- A ta.
286
00:28:27,158 --> 00:28:28,702
- Eşti un hoţ.
- Da, domnule.
287
00:28:28,910 --> 00:28:30,156
- Și un mincinos.
- Da, domnule.
288
00:28:30,370 --> 00:28:32,031
Complet de neîncredere.
289
00:28:32,247 --> 00:28:35,035
Un hoț și un mincinos, da.
Dar nu de neîncredere.
290
00:28:35,250 --> 00:28:38,252
Nu cred că acesta este momentul
pentru a discuta problema.
291
00:28:38,461 --> 00:28:41,582
Nu în timp ce ești încrețit
cu gânduri negative.
292
00:28:41,798 --> 00:28:44,670
Nici măcar nu am început să mă încred.
293
00:28:44,885 --> 00:28:49,548
- Îmi transform casa într-un hotel.
- Cât de ușor să spui „casa mea”.
294
00:28:49,764 --> 00:28:52,387
- Nu ești niciodată aici.
- Ce treabă are asta?
295
00:28:52,601 --> 00:28:56,267
Când ferestrele ei sunt blocate, îți pasă?
Nu, ești în New York.
296
00:28:56,479 --> 00:28:58,557
Eu, Maurice, trebuie să le dezlipesc.
297
00:28:58,773 --> 00:29:02,143
Într-o noapte rece când
caloriferele ei bat, ești aici?
298
00:29:02,360 --> 00:29:03,986
Nu, trebuie să le încălzesc.
299
00:29:04,196 --> 00:29:08,241
Și când instalațiile ei se sting,
cine e acolo sa o deblocheze? Maurice.
300
00:29:08,450 --> 00:29:12,034
Ești ca un soț care este numai
cu sotia lui o luna pe an.
301
00:29:12,245 --> 00:29:15,746
Bărbatul care este cu ea restul
al anului merită creditul.
302
00:29:15,957 --> 00:29:19,493
Ei bine, nu-mi pasă
în ce ai transformat-o pe soția mea.
303
00:29:19,711 --> 00:29:22,380
- Ce am făcut cu profitul?
- Bună întrebare.
304
00:29:22,589 --> 00:29:26,173
A pictat-o. Pune un nou zid de grădină,
o fântână, o terasă.
305
00:29:26,384 --> 00:29:29,505
- Am completat chiar și crama.
- Și portofelul tău.
306
00:29:32,432 --> 00:29:35,767
Orice câștig personal
avea o importanță secundară.
307
00:29:35,977 --> 00:29:39,394
Zâmbetul tău de apreciere
când veneai aici în fiecare an.
308
00:29:39,606 --> 00:29:42,774
Asta a fost adevărata mea... adevărata mea recompensă.
309
00:29:49,324 --> 00:29:52,326
Spune-le invitaților tăi
pentru a se găsi un alt hotel.
310
00:29:52,536 --> 00:29:56,119
Tu și complicii tăi,
fă-ți bagajele și pleacă dimineața.
311
00:29:56,331 --> 00:29:59,701
Domnule, aș vrea să dormi
asupra deciziei respective.
312
00:29:59,918 --> 00:30:03,288
Mâine, probabil vom fi amândoi
râzi despre această chestiune.
313
00:30:03,505 --> 00:30:06,756
S-ar putea să râdem amândoi.
Dar nu în aceeași casă.
314
00:30:06,967 --> 00:30:10,550
Domnule, vă rog să vă cer o ultimă favoare?
315
00:30:10,762 --> 00:30:14,761
Margaret, însoțitorul. Ea a fost
venind cu tururi de ceva vreme.
316
00:30:14,975 --> 00:30:18,594
Am devenit destul de apropiați,
chiar și-a făcut planuri pentru viitor.
317
00:30:18,812 --> 00:30:21,220
Ea crede că eu sunt proprietarul.
318
00:30:21,439 --> 00:30:24,940
Te rog, lasă-mă să-i explic
în felul meu?
319
00:30:25,151 --> 00:30:29,281
În regulă. Dar am sentimentul
Nu-i fac lui Margaret nicio favoare.
320
00:30:29,489 --> 00:30:31,566
Multumesc. Voi vorbi cu ea imediat.
321
00:30:31,783 --> 00:30:34,655
Într-o jumătate de oră,
ne întâlnim cu domnișoara Fellini la gară.
322
00:30:34,870 --> 00:30:36,199
O voi ridica eu.
323
00:30:36,413 --> 00:30:40,458
Vă rog, domnule. Atâta timp cât sunt aici,
Aș dori să mă ocup de îndatoririle mele.
324
00:30:43,044 --> 00:30:45,619
Doar pentru informarea mea,
325
00:30:45,839 --> 00:30:47,879
de cat timp este acesta un hotel?
326
00:30:50,218 --> 00:30:52,259
Șase ani.
327
00:30:55,098 --> 00:30:57,804
A fost un hotel bun, domnule,
cu un rating Triplu A.
328
00:30:58,018 --> 00:31:00,391
Conrad Hilton
ar fi fost mândru să-l dețină.
329
00:31:01,104 --> 00:31:03,643
Sunt surprins că nu i-ai vândut-o.
330
00:31:04,399 --> 00:31:06,440
Fapta este pe numele tău.
331
00:31:11,656 --> 00:31:14,231
Che piacere rivederla, signorina.
332
00:31:14,451 --> 00:31:16,943
- Mulțumesc, Maurice.
- Ce a spus?
333
00:31:17,162 --> 00:31:20,247
- Că mă bucur să mă vezi.
- Oh.
334
00:31:20,457 --> 00:31:23,459
- La trovo bene, Maurice.
- Lisa, te rog.
335
00:31:23,668 --> 00:31:27,038
- Nu mângâie servitorii.
- Maurice? El este mai mult decât un servitor.
336
00:31:27,255 --> 00:31:31,468
Da, am aflat asta azi.
Ține-ți ochii pe drum.
337
00:31:31,676 --> 00:31:34,168
Robert, ești teribil de ascuțit
cu Maurice.
338
00:31:34,387 --> 00:31:36,844
Ce s-a întâmplat?
339
00:31:37,057 --> 00:31:41,518
Cum te-ai simți dacă ai afla
Brutus a fost major-domo-ul tău?
340
00:31:41,728 --> 00:31:46,190
Lucrezia Borgia bucătarul tău
și Benedict Arnold servitoarea ta de la etaj?
341
00:31:46,399 --> 00:31:47,811
Cos'hai combinato?
342
00:31:48,026 --> 00:31:51,229
Questa villa resta vuota
undici mesi all'anno.
343
00:31:51,446 --> 00:31:56,654
Allora mi son detto: "Che peccato,
perché non convertirla in un albergo?"
344
00:31:56,868 --> 00:32:00,119
- Un hotel!
- Plină de turiști.
345
00:32:00,330 --> 00:32:03,747
Uite... El chiar face reclamă.
346
00:32:03,959 --> 00:32:05,917
Nu râde, îl vei încuraja.
347
00:32:06,127 --> 00:32:09,877
C'é solo una povera vecchia
con sei bambini indifesi.
348
00:32:10,090 --> 00:32:12,546
E lui li butta fuori, sulla strada.
349
00:32:12,759 --> 00:32:14,420
- E adevărat?
- E adevărat.
350
00:32:14,636 --> 00:32:16,262
- Nu-mi vine să cred.
- Ce?
351
00:32:16,471 --> 00:32:19,343
Că ai putea fi atât de crud,
a arunca pe strada
352
00:32:19,558 --> 00:32:23,343
o bătrână
și șase copii neputincioși.
353
00:32:23,562 --> 00:32:26,564
- Nu sunt copii, sunt...
- Ce?
354
00:32:27,649 --> 00:32:31,315
- Nu copii.
- Chiedevo solo di lasciarli una notte.
355
00:32:31,528 --> 00:32:34,067
Se ne vada domattina.
356
00:32:34,281 --> 00:32:38,066
De ce nu pot sta o noapte?
Ei pleacă dimineața.
357
00:32:38,285 --> 00:32:42,698
Nu vreau pe nimeni acolo în seara asta.
Tu?
358
00:32:42,914 --> 00:32:47,043
Roberto, ce poate să doară într-o noapte?
359
00:32:47,252 --> 00:32:50,124
- Ha ragione, cosa importa...
- Stai departe de asta.
360
00:32:50,338 --> 00:32:54,123
- Nu-l asculta.
- Nu te-am văzut niciodată așa.
361
00:32:54,342 --> 00:32:58,424
- Eşti supărat.
- Bineînțeles că sunt supărat.
362
00:32:58,638 --> 00:33:00,715
Sunt 10 luni de când ne-am văzut.
363
00:33:00,932 --> 00:33:04,801
- A cui e vina?
- Mi fa male sentirvi litigare.
364
00:33:05,020 --> 00:33:09,766
Nu este el dulce?
A spus că îl supără să ne audă certându-ne.
365
00:33:09,983 --> 00:33:13,685
Nu e nimic de discutat.
Le-a spus deja să plece.
366
00:33:18,241 --> 00:33:23,284
I-ai spus prietenei tale Margaret,
nu-i asa?
367
00:33:23,497 --> 00:33:27,330
Vino potevo? Stava făcând la baie,
non siamo poi così tanto amici.
368
00:33:28,668 --> 00:33:30,709
Nu vorbi cu ea, vorbește cu mine.
369
00:33:30,921 --> 00:33:35,133
- Care-i marea glumă?
- A spus, cum ar putea să-i spună?
370
00:33:35,342 --> 00:33:39,340
Ea făcea baie,
și nu sunt atât de prietenoși.
371
00:33:40,388 --> 00:33:42,133
Nu cred că e amuzant.
372
00:33:42,349 --> 00:33:46,597
Mi preocupa.
Ha persona tutto il suo spirito.
373
00:33:46,811 --> 00:33:51,391
A spus că este îngrijorat pentru tine.
Ți-ai pierdut simțul umorului.
374
00:33:51,608 --> 00:33:54,978
Ei bine, îl voi primi înapoi când pleacă.
375
00:34:06,498 --> 00:34:09,369
Nu cred că ar trebui să intri cu mine.
376
00:34:09,584 --> 00:34:11,412
De ce nu?
377
00:34:11,628 --> 00:34:17,465
Oaspeții hotelului.
Cum va arăta dacă venim împreună?
378
00:34:17,676 --> 00:34:22,967
În regulă. Parchez mașina și intru
prin intrarea servitorilor.
379
00:34:25,684 --> 00:34:28,970
nu te-as vrea
să-ți pierzi ratingul Triplu A.
380
00:34:52,544 --> 00:34:55,250
Oh, domnișoară Allison. Signorina Fellini.
381
00:34:55,463 --> 00:34:57,706
- Buongiorno.
- Bună ziua.
382
00:35:01,052 --> 00:35:04,754
- Cine este ea?
- Un profesor de școală.
383
00:35:06,766 --> 00:35:09,305
Ea nu arată ca o profesoară.
384
00:35:09,519 --> 00:35:12,225
Margaret, dacă frumusețe
ocupație simbolizată,
385
00:35:12,439 --> 00:35:15,145
Te-aș înșela
pentru o fostă vedetă a cinematografiei.
386
00:35:15,358 --> 00:35:16,984
Maurice!
387
00:35:35,253 --> 00:35:36,665
Robert.
388
00:35:43,970 --> 00:35:46,842
- Oh, nu acum.
- De ce nu?
389
00:35:47,057 --> 00:35:49,549
- Face un duș.
- Cine este?
390
00:35:49,768 --> 00:35:52,011
- Sandy.
- Sandy?
391
00:35:52,229 --> 00:35:55,231
Fata cu care stau în cameră.
392
00:35:59,319 --> 00:36:02,025
- Stai cu cineva?
- Mm-hm.
393
00:36:02,239 --> 00:36:05,276
- Îl voi ucide pe Maurice.
- Nu e vina lui.
394
00:36:05,492 --> 00:36:10,321
Dacă i-ar muta pe toți ca să pot eu
fii singur în camera de lângă a ta,
395
00:36:10,539 --> 00:36:12,283
cum ar arata?
396
00:36:12,499 --> 00:36:14,539
Mai bine pleci.
397
00:36:16,253 --> 00:36:20,583
- Vom lua cina pe terasa mea.
- Nu este loc pentru nouă persoane.
398
00:36:20,799 --> 00:36:24,714
- Ce nouă persoane?
- Vor bănui dacă mâncăm singuri.
399
00:36:24,928 --> 00:36:27,502
Grăbește-te, s-ar putea să te vadă.
400
00:36:27,722 --> 00:36:29,467
Atenție.
401
00:36:31,142 --> 00:36:33,350
Pentru ce mă furișez?
Este al meu...
402
00:36:33,562 --> 00:36:35,639
- Shh!
- ..casa.
403
00:37:55,602 --> 00:37:57,679
Ar fi bine să aștepți.
404
00:38:00,565 --> 00:38:05,027
Domnișoara Allison nu și-a făcut verificarea la pat.
Și e deja bănuitoare.
405
00:38:06,738 --> 00:38:09,740
- De ce?
- Tu și domnul Talbot.
406
00:38:11,159 --> 00:38:14,825
- Dar noi?
- Nu mă înțelege greșit.
407
00:38:15,038 --> 00:38:18,241
Cred că este teribil de incitant.
Toate fetele o fac.
408
00:38:18,458 --> 00:38:21,496
Doi oameni îndrăgostiți.
Într-un loc romantic ca acesta.
409
00:38:21,711 --> 00:38:25,378
Este cel mai visător lucru
Am auzit vreodată de.
410
00:38:25,590 --> 00:38:29,636
Mă duc jos
pentru a lua niște lapte cald.
411
00:38:29,845 --> 00:38:32,218
Lapte cald?!
412
00:38:33,598 --> 00:38:37,300
Seamănă mai mult
tipul de șampanie pentru mine.
413
00:38:54,286 --> 00:38:56,991
Noapte bună, fetelor. Luminile stinse, acum.
414
00:38:58,665 --> 00:38:59,994
Ei...
415
00:39:00,208 --> 00:39:05,002
Tocmai coboram...
pentru a lua niște lapte cald.
416
00:39:44,404 --> 00:39:46,444
Am primit laptele cald.
417
00:40:04,924 --> 00:40:06,882
- Sandy.
- Da, doamnă.
418
00:40:07,093 --> 00:40:09,300
Luminile stinse, acum.
419
00:40:10,597 --> 00:40:13,848
- Noapte bună, fetelor.
- Noapte bună.
420
00:40:18,938 --> 00:40:21,691
Va adormi în zece minute.
421
00:40:21,900 --> 00:40:24,189
Asa voi face si eu.
422
00:40:24,819 --> 00:40:28,355
Dar el te așteaptă.
Pot auzi muzica.
423
00:40:28,573 --> 00:40:33,568
Chiar nu știu unde
o fată de vârsta ta primește astfel de idei.
424
00:40:33,786 --> 00:40:37,999
nu am nicio intentie
de a merge în camera domnului Talbot.
425
00:40:38,207 --> 00:40:39,703
eu merg...
426
00:40:39,918 --> 00:40:44,664
Da, o să-mi termin laptele
și du-te la culcare.
427
00:42:13,011 --> 00:42:15,170
Bună dimineaţa.
428
00:42:15,388 --> 00:42:17,797
- Dimineata?
- Mm-hm.
429
00:42:20,018 --> 00:42:23,968
- Ce s-a întâmplat aseară?
- Toată lumea părea suspicios.
430
00:42:24,188 --> 00:42:26,348
Și Sandy știa despre noi.
431
00:42:26,566 --> 00:42:30,399
Nu puteam pleca.
Ar fi fost prea evident.
432
00:42:30,612 --> 00:42:34,990
Sandy pare să știe totul.
Acum știu ce face ea în Europa.
433
00:42:35,199 --> 00:42:38,700
Vecinii ei
a hotărât să o trimită și să o trimită.
434
00:42:41,915 --> 00:42:45,367
- Ce-i asta?
- Se pregătesc să plece.
435
00:42:45,585 --> 00:42:46,749
Bun.
436
00:42:47,795 --> 00:42:50,632
Am promis să cobor
și spune la revedere.
437
00:42:50,840 --> 00:42:53,166
Oh, trimite-le o scrisoare.
438
00:42:53,384 --> 00:42:57,086
- Va dura doar un minut
- Nu, Lisa, haide.
439
00:42:57,305 --> 00:43:01,553
- Ar trebui să vii și tu să-ți iei rămas bun.
- O să le fac cu mâna de pe terasă.
440
00:43:01,768 --> 00:43:03,845
Adolescenții sunt ca bomba H.
441
00:43:04,062 --> 00:43:08,523
Când se sting, e mult mai bine
pentru a le observa de la distanță.
442
00:43:25,083 --> 00:43:27,919
- La revedere, domnule Talbot.
- La revedere!
443
00:43:28,127 --> 00:43:31,877
- La revedere, domnule Talbot!
- La revedere, domnule Talbot!
444
00:43:32,966 --> 00:43:35,505
Bună dimineața, domnule.
Sucul tău de portocale.
445
00:43:35,718 --> 00:43:41,674
Nu suc de portocale, Maurice, șampanie.
Este o ocazie specială.
446
00:43:41,891 --> 00:43:43,932
Hotelul se închide,
447
00:43:44,143 --> 00:43:46,102
faci bagajele,
448
00:43:46,312 --> 00:43:48,639
iar oaspeții pleacă.
449
00:43:48,856 --> 00:43:53,852
Cât de des scapă un bărbat
de toate necazurile lui în același timp?
450
00:43:55,488 --> 00:43:57,149
Oh, care-i problema?
451
00:44:02,745 --> 00:44:06,495
Nu înțeleg, domnișoară Allison.
Ce faci la tracțiune?
452
00:44:07,542 --> 00:44:10,211
Ai alunecat pe un dop de șampanie?
453
00:44:10,420 --> 00:44:15,546
A fost un accident.
Mi-am răsărit sacroiliac.
454
00:44:15,758 --> 00:44:20,172
Mm? Nu, mi s-a mai întâmplat asta.
455
00:44:20,388 --> 00:44:24,553
Nu-ți face griji, voi fi absolut splendid
de dimineata.
456
00:44:26,477 --> 00:44:28,518
Fetele nu pot merge fără ea.
457
00:44:29,731 --> 00:44:33,017
Va trebui să le lași
stai pana maine.
458
00:44:40,742 --> 00:44:46,496
N-ai crede că un dop de plută este atât de mic
ar putea întinde o femeie atât de mare.
459
00:44:47,957 --> 00:44:52,501
Maria, mută bagajul domnișoarei Fellini
în camera domnişoarei Allison.
460
00:44:52,712 --> 00:44:54,338
- Teresa și...
- Milena, domnule.
461
00:44:54,547 --> 00:44:57,086
Începeți să faceți sandvișuri. Multe dintre ele.
462
00:44:57,300 --> 00:45:00,088
Domnul Clavell va avea nevoie
toată puterea lui.
463
00:45:00,303 --> 00:45:05,132
- Unde mă duc?
- Într-o drumeție lungă. Cu fetele.
464
00:45:05,350 --> 00:45:08,470
Le vei arăta Italia.
Toate acestea.
465
00:45:08,686 --> 00:45:11,095
Dacă rămâi fără Italia,
arata-le Sicilia.
466
00:45:11,314 --> 00:45:13,806
Asta ar trebui să te ia toată ziua.
467
00:45:14,025 --> 00:45:16,351
Și o bună parte a nopții, domnule.
468
00:45:16,569 --> 00:45:18,942
Mă bucur că ne înțelegem.
469
00:45:32,627 --> 00:45:35,499
E păcat fetele
nu am unde să merg astăzi.
470
00:45:35,713 --> 00:45:37,790
Ei fac.
471
00:45:38,007 --> 00:45:40,250
Ei merg într-o drumeție lungă.
472
00:45:45,265 --> 00:45:47,472
Nu ar trebui să ne oferim să mergem cu ei?
473
00:45:49,143 --> 00:45:51,184
Maurice s-a oferit deja voluntar.
474
00:45:52,480 --> 00:45:54,521
Vrei să mergi?
475
00:45:54,732 --> 00:45:57,189
Mm-mm.
476
00:46:09,872 --> 00:46:13,574
Drumețiile nu ar putea înlocui niciodată asta.
477
00:46:16,421 --> 00:46:18,747
Oh, Robert.
478
00:46:38,860 --> 00:46:41,233
Unu, doi, trei, patru,
gata, setat...
479
00:46:41,446 --> 00:46:43,819
- Hei, doi, trei, patru...
- Hup!
480
00:46:44,032 --> 00:46:46,156
- Hup!
- Doi, trei, patru...
481
00:46:46,367 --> 00:46:48,195
- Hup! Hup! Hup! Hup!
- Hei!
482
00:46:49,954 --> 00:46:51,829
Ce se întâmplă aici?
483
00:46:53,541 --> 00:46:54,918
Observați.
484
00:46:57,629 --> 00:47:01,046
Hei, uite. Este Barney Oldfield.
485
00:47:02,133 --> 00:47:05,420
- Prinde, Beagle.
- Hei, doi, trei, patru...
486
00:47:08,640 --> 00:47:11,725
- Ce cauţi aici?
- Acesta este hotelul Dolce Vista?
487
00:47:11,935 --> 00:47:13,928
- Nu mai.
- Avem rezervări.
488
00:47:14,145 --> 00:47:16,352
- Sunt anulate.
- Ține asta.
489
00:47:16,564 --> 00:47:20,017
- Am primit confirmare de la manager.
- Si el a fost anulat.
490
00:47:20,235 --> 00:47:21,231
Îmi pare rău.
491
00:47:21,444 --> 00:47:25,313
- Bine, afară.
- Hei, stai un minut. Ține-l.
492
00:47:27,200 --> 00:47:29,822
Hei, Beagle.
Vei fi avocat, nu?
493
00:47:30,036 --> 00:47:31,745
Ne poate face asta?
494
00:47:31,955 --> 00:47:35,656
În 1937, a fost cazul
de Wilson v The Waldorf Astoria.
495
00:47:35,875 --> 00:47:39,328
- Și?
- Ne poate face.
496
00:47:39,545 --> 00:47:42,215
- Bună ziua, domnilor.
- Da.
497
00:47:42,423 --> 00:47:44,216
Să mergem.
498
00:47:54,769 --> 00:47:56,430
Beagle, dă-mi o monedă.
499
00:47:57,522 --> 00:47:59,017
Hei...
500
00:48:00,066 --> 00:48:02,273
Asta pentru parcarea pe aleea ta.
501
00:48:15,415 --> 00:48:18,536
Ajungem într-un pârâu
apoi suntem dați afară din hotelul nostru.
502
00:48:18,751 --> 00:48:22,702
- Poate că țara asta are ghinion.
- Am putea fi în Franța în câteva ore.
503
00:48:22,922 --> 00:48:25,877
- Cei care sunt în favoarea plecării, spun „Da”.
- Da!
504
00:48:31,139 --> 00:48:34,390
- Cei care sunt în favoarea rămânerii, spun „Da”.
- Da!
505
00:48:34,601 --> 00:48:35,882
Da!
506
00:48:37,353 --> 00:48:39,680
- Ei dau înapoi.
- Nu te uita în jur.
507
00:48:39,898 --> 00:48:42,187
- Care ți-a plăcut?
- Nu am observat.
508
00:48:42,400 --> 00:48:47,110
- Șoferul a fost drăguț. Ochi albaștri frumoși.
- Sunt maro și ține-te departe de el.
509
00:48:51,534 --> 00:48:55,236
Ei... Bongiorno.
510
00:48:55,455 --> 00:48:57,448
Bongiorno.
511
00:48:57,665 --> 00:49:00,833
- Acesta este al meu, nu?
- Spune-le că vrem să fim prieteni.
512
00:49:01,044 --> 00:49:03,796
Stai, lasă-mă să mă ocup
și ne vom descurca cu toții.
513
00:49:04,005 --> 00:49:06,082
Unde locuiţi?
514
00:49:06,299 --> 00:49:08,589
Saus-a-lito.
515
00:49:08,801 --> 00:49:11,471
Și unde este aproape?
516
00:49:13,431 --> 00:49:16,599
San-Fran-cisco.
517
00:49:20,063 --> 00:49:23,065
Sunt foarte prost.
518
00:49:23,274 --> 00:49:24,935
Dar sunt foarte distractiv.
519
00:49:27,445 --> 00:49:30,198
- Suntem din Connecticut.
- Unde stai?
520
00:49:30,406 --> 00:49:32,566
Hotel La Dolce Vista.
521
00:49:32,784 --> 00:49:36,652
Ei bine, nu este o coincidență?
Stăm chiar lângă poartă.
522
00:49:36,871 --> 00:49:40,537
- Dar nu e nimic acolo.
- Dă-ne 20 de minute, vrei?
523
00:49:40,750 --> 00:49:42,293
Te văd.
524
00:49:47,215 --> 00:49:50,336
Chemați poliția.
Vreau să fie ridicați pentru încălcare.
525
00:49:50,551 --> 00:49:54,087
Din pacate, domnule,
nu este proprietatea ta.
526
00:49:55,181 --> 00:49:59,844
Sunt ca păianjenii. Și au
muștele ajutându-i să-și pună pânza.
527
00:50:01,271 --> 00:50:06,693
- De ce muștele alea nu fac drumeții?
- Au insistat să meargă să ajute.
528
00:50:09,195 --> 00:50:11,770
În momentul în care te-am văzut,
Tocmai am ieșit din carapacea mea.
529
00:50:11,990 --> 00:50:16,700
Ei bine, da, dar, știi, chiar cred
Ar trebui să mergem să-i ajutăm pe ceilalți, Tony.
530
00:50:16,911 --> 00:50:19,866
- Spune asta din nou.
- Ce?
531
00:50:20,081 --> 00:50:22,158
numele meu.
532
00:50:22,375 --> 00:50:24,784
Tony.
533
00:50:25,003 --> 00:50:26,498
Încă o dată.
534
00:50:29,340 --> 00:50:31,298
Tony.
535
00:50:31,509 --> 00:50:35,175
E ceva la băiatul ăla
Nu am încredere.
536
00:50:35,388 --> 00:50:37,880
Nu-mi pasă cum o faci,
te vreau...
537
00:50:39,142 --> 00:50:42,726
- Ciao!
- Ce face ea acolo jos?
538
00:50:42,937 --> 00:50:46,936
La revedere, ne vedem mai târziu.
Ciao, ciao!
539
00:50:58,161 --> 00:51:02,160
La, la, la, la
La la li, la la, la la
540
00:51:04,208 --> 00:51:06,747
La, la, la, la
541
00:51:06,961 --> 00:51:09,370
Ce făceai acolo jos?
542
00:51:10,465 --> 00:51:14,879
Dragă, vei fi atât de mândră
de mine. Am aranjat totul.
543
00:51:15,094 --> 00:51:18,180
- Precum ce?
- La, la, la, la...
544
00:51:18,389 --> 00:51:21,759
- Ca ce?
- Băieții au nevoie de kerosen.
545
00:51:21,976 --> 00:51:25,311
- De ce? Pe cine plănuiesc să ardă?
- E pentru aragazul lor.
546
00:51:25,521 --> 00:51:28,974
- Sunt băieți americani foarte drăguți.
- La fel a fost gașca Dalton.
547
00:51:29,192 --> 00:51:31,898
Băieții sunt răniți.
Ei cred că nu-ți plac.
548
00:51:32,111 --> 00:51:33,144
Au dreptate.
549
00:51:33,363 --> 00:51:37,278
Sunt studenți în prima vacanță
în Europa. Fă-ți prieteni.
550
00:51:37,492 --> 00:51:41,407
- Nu vreau să-mi fac prieteni.
- Eu nu te înțeleg.
551
00:51:41,621 --> 00:51:43,745
- Sunt dulci.
- Dulce.
552
00:51:43,957 --> 00:51:45,368
- Da!
- Da.
553
00:51:45,708 --> 00:51:48,331
Aflați ce vor face băieții
cu fetele?
554
00:51:48,544 --> 00:51:49,956
Nu.
555
00:51:52,548 --> 00:51:55,123
Ce au de gând să facă băieții
cu fetele?
556
00:51:55,343 --> 00:51:57,669
m-am gandit,
acele fete nu au ce face.
557
00:51:57,887 --> 00:52:01,304
Băieții ăia nu au ce face.
Ar putea folosi terasa la soare.
558
00:52:01,516 --> 00:52:05,597
- Dar lui Robert nu i-ar plăcea asta.
- Nu, nu i-ar plăcea asta.
559
00:52:05,812 --> 00:52:08,351
Atunci mi-am spus:
„Nu ar fi frumos
560
00:52:08,565 --> 00:52:13,856
dacă toți au închiriat scutere
și a plecat la o plimbare la țară?"
561
00:52:14,070 --> 00:52:17,072
Asta ti-ai spus.
Le-ai spus?
562
00:52:17,282 --> 00:52:21,327
Oh, da. Băieții au spus că sună
parcă ar fi foarte distractiv.
563
00:52:21,536 --> 00:52:23,529
Ei bine, asta sună ca băieții.
564
00:52:23,746 --> 00:52:25,290
- Domnule Clavell.
- Domnule?
565
00:52:25,498 --> 00:52:28,701
Du-te cu ei și nu le lăsa pe acele fete
departe de vederea ta.
566
00:52:28,918 --> 00:52:32,121
- Domnule, nu pot conduce un scuter.
- Atunci învață.
567
00:52:32,338 --> 00:52:34,249
Nu am simțul echilibrului.
568
00:52:34,465 --> 00:52:37,135
În copilărie, trebuia să fiu
legat de tricicleta mea.
569
00:52:37,343 --> 00:52:39,586
- Nu-i voi lăsa să iasă singuri.
- Robert!
570
00:52:39,804 --> 00:52:41,134
Lisa, te rog.
571
00:52:41,347 --> 00:52:44,515
Nu știu cum am fost discutat
toate astea, dar sunt în el.
572
00:52:44,726 --> 00:52:50,101
Nu este hotelul lui, este casa mea.
Eu sunt cel responsabil legal.
573
00:52:50,315 --> 00:52:52,937
- Mă aștept din plin pe prietenul tău, ăă...
- Margaret.
574
00:52:53,151 --> 00:52:54,943
- ...sa ma dai in judecata.
- Nu ar fi vrut.
575
00:52:55,153 --> 00:52:57,443
Pot fi dat în judecată pentru un sacroiliac
576
00:52:57,655 --> 00:53:00,230
și închis pentru ce
se poate întâmpla cu acele fete.
577
00:53:00,450 --> 00:53:04,318
Ce se poate întâmpla cu ei?
Sunt patru băieți și șase fete.
578
00:53:04,537 --> 00:53:07,575
Asta însumează zece.
Și există siguranță în cifre.
579
00:53:07,790 --> 00:53:10,080
La matematică este mai mult decât adăugarea.
580
00:53:10,293 --> 00:53:14,244
Băieții ăia par destul de capabili
a împărțirii și înmulțirii!
581
00:53:35,443 --> 00:53:36,440
Vai!
582
00:53:36,653 --> 00:53:38,397
Oh!
583
00:53:39,155 --> 00:53:43,236
Au luat intenționat acest drum.
Încearcă să ne zguduie.
584
00:53:43,451 --> 00:53:46,738
nu stiu despre tine,
dar sunt destul de bine zguduit.
585
00:53:47,914 --> 00:53:52,244
Bine, deci e vina mea.
Am spus că îmi pare rău.
586
00:53:53,711 --> 00:53:57,959
Ai fi mai confortabil
dacă pui capul împotriva mea.
587
00:54:31,666 --> 00:54:34,953
- Ce ti-ai dorit?
- Este foarte ghinion să spun.
588
00:54:35,169 --> 00:54:38,088
Sper să obții ceea ce îți dorești.
589
00:54:40,883 --> 00:54:42,924
Cu siguranță este dulce din partea ta.
590
00:54:51,144 --> 00:54:56,186
Știi, aceasta este o parte a ta
Nu am mai văzut niciodată.
591
00:54:56,399 --> 00:54:58,191
Ce este?
592
00:54:58,401 --> 00:55:02,815
Această atitudine protectoare față de femei.
593
00:55:03,031 --> 00:55:05,190
Femei? Au doar 18 ani.
594
00:55:05,408 --> 00:55:07,532
Copii, nu mai mari decât nepoata mea.
595
00:55:07,744 --> 00:55:09,536
- Deci?
- Deci?
596
00:55:09,746 --> 00:55:11,158
Aşa?!
597
00:55:11,372 --> 00:55:14,374
Aș lăsa nepoata mea
ieși cu tipi ca ăsta?
598
00:55:14,584 --> 00:55:19,046
Îi cunosc pe băieții ăia.
Știu ce au în minte.
599
00:55:20,089 --> 00:55:21,668
Robert,
600
00:55:21,883 --> 00:55:24,505
ai o tentă morală.
601
00:55:26,137 --> 00:55:28,380
Mă cunoști mai bine decât atât.
602
00:55:40,151 --> 00:55:42,987
Hei, Beagle! Beagle!
603
00:55:43,196 --> 00:55:45,024
- Ce?
- Uite.
604
00:55:45,240 --> 00:55:49,784
A Papilio glaucus. Ar arăta grozav
în colecția ta de fluturi.
605
00:55:49,994 --> 00:55:53,863
- Ce colecție de fluturi?
- Cel pe care îl începi, acum.
606
00:55:54,082 --> 00:55:56,574
- Oh.
- Haide, așa a mers.
607
00:56:01,339 --> 00:56:05,669
- Acum, doar un minut aici.
- Așteaptă aici în caz că se dublează.
608
00:56:13,726 --> 00:56:17,807
Tony, ești sigur
fluturele acela va veni aici?
609
00:56:18,022 --> 00:56:20,063
Pozitiv. Când ești urmărit,
610
00:56:20,275 --> 00:56:23,645
găsești instinctiv un loc
unde nimeni nu te poate găsi.
611
00:56:23,861 --> 00:56:27,528
- Asta este.
- Știi multe despre fluturi.
612
00:56:27,740 --> 00:56:33,827
Este ceea ce studiem la facultatea de medicină:
insecte, animale, oameni.
613
00:56:34,038 --> 00:56:37,076
Ai fi surprins
cât de asemănători suntem în multe privințe.
614
00:56:37,292 --> 00:56:38,324
Oh?
615
00:56:38,543 --> 00:56:41,628
Ei bine, știai asta
gândacii se sărută de fapt?
616
00:56:41,838 --> 00:56:42,835
- Nu.
- Sigur.
617
00:56:43,047 --> 00:56:44,329
Cum?
618
00:56:44,549 --> 00:56:47,966
Gândacul băiat își freacă antena
împotriva gândacului.
619
00:56:48,177 --> 00:56:51,014
Și ce face gândacul?
620
00:56:51,222 --> 00:56:54,972
Dacă nu o freacă greșit,
își fac planuri pentru viitor.
621
00:56:55,184 --> 00:56:57,225
Ca în seara asta.
622
00:56:58,897 --> 00:57:00,937
Medicina este un domeniu fascinant.
623
00:57:03,776 --> 00:57:06,399
De aceea o femeie
ca și cum Lisa e atât de interesantă.
624
00:57:06,613 --> 00:57:08,737
Lisa?
625
00:57:08,948 --> 00:57:14,904
În corpul uman există 206 oase.
Nu le-am văzut niciodată atât de bine aranjate.
626
00:57:15,121 --> 00:57:16,949
Oh.
627
00:57:17,165 --> 00:57:22,457
- Cu siguranță este un exemplar frumos.
- Da, ea este. Pentru vârsta ei.
628
00:57:23,421 --> 00:57:25,878
- Nu am vrut să fiu iubitoare.
- Nu-ţi pare rău.
629
00:57:26,090 --> 00:57:28,084
Ea este, e foarte frumoasă.
630
00:57:28,301 --> 00:57:30,460
- Ea chiar este.
- Mm-hm.
631
00:57:34,557 --> 00:57:36,883
Cum ai spune că sunt aranjat?
632
00:57:37,101 --> 00:57:39,178
- Tu?
- Da.
633
00:57:46,069 --> 00:57:48,477
Nu m-am gândit niciodată la asta.
634
00:57:50,740 --> 00:57:53,861
Ai o structură osoasă de bază bună.
635
00:57:54,077 --> 00:57:56,117
Staţi să văd.
636
00:57:58,081 --> 00:58:00,489
Frumoasa cutia toracica.
637
00:58:01,668 --> 00:58:03,875
Peroneu.
638
00:58:05,338 --> 00:58:07,296
Tibia e bună.
639
00:58:08,383 --> 00:58:11,135
Ah, rotule bine dezvoltate.
640
00:58:15,598 --> 00:58:17,010
Uh-huh.
641
00:58:17,225 --> 00:58:18,768
Mm-hm.
642
00:58:20,311 --> 00:58:22,305
Uh-huh.
643
00:58:24,482 --> 00:58:26,227
Bun.
644
00:58:26,985 --> 00:58:28,812
Foarte bun.
645
00:58:29,988 --> 00:58:31,815
Excelent.
646
00:58:35,201 --> 00:58:38,239
Bătăi bune ale inimii puternice.
647
00:58:38,454 --> 00:58:41,326
- Nu e ciudat?
- Ce?
648
00:58:41,541 --> 00:58:44,377
Pulsul tau,
a început dintr-o dată să alerge.
649
00:58:45,545 --> 00:58:49,544
- A făcut-o?
- Acum încetinește.
650
00:58:51,342 --> 00:58:53,917
Iată din nou.
651
00:58:54,846 --> 00:58:57,219
S-a dublat înapoi.
652
00:58:59,976 --> 00:59:04,555
Oh, ăă... Tony tocmai examina
structura mea osoasa.
653
00:59:04,772 --> 00:59:07,644
Învață să devină doctor.
654
00:59:07,859 --> 00:59:11,145
Unde are de gând să facă stagiar?
La Folies Bergères?
655
00:59:12,113 --> 00:59:15,281
Nu vreau să mă amestec
cu progresul medical,
656
00:59:15,491 --> 00:59:17,532
dar suntem gata să plecăm.
657
00:59:18,411 --> 00:59:20,452
După tine, doctore.
658
00:59:30,715 --> 00:59:33,587
- Hei, Beagle. Acesta este?
- Da, domnule!
659
00:59:34,928 --> 00:59:36,802
Începem!
660
01:00:20,139 --> 01:00:23,177
Credeam că ai spus
nu va reuși niciodată să urce acest deal.
661
01:00:23,393 --> 01:00:26,062
Bine, așa că îl prindem
pe dealul următor.
662
01:00:26,271 --> 01:00:28,940
El ucide toată ziua pentru noi.
663
01:00:29,148 --> 01:00:31,937
Dar în seara asta?
Fetele pleacă dimineața.
664
01:00:32,151 --> 01:00:34,726
Beagle, te relaxezi?
Vom scăpa de el.
665
01:00:34,946 --> 01:00:37,782
Nu știu.
Acesta nu este un copil cu care să păcălim.
666
01:00:37,991 --> 01:00:39,984
Acesta este răspunsul, nu este un copil.
667
01:00:40,201 --> 01:00:43,287
Uite, el trebuie să aibă peste 35 de ani.
668
01:00:43,496 --> 01:00:46,284
Câte dealuri poate lua?
669
01:00:46,499 --> 01:00:48,872
Nu știu.
Mi se pare destul de dur.
670
01:00:49,085 --> 01:00:51,162
Da, pe vremea lui, Beagle.
671
01:00:51,379 --> 01:00:57,134
B-29 era un avion dur, dar nu poate
ține pasul cu o rachetă ghidată.
672
01:00:57,802 --> 01:01:00,590
Când îl scot cu roată
în hangar în seara asta,
673
01:01:00,805 --> 01:01:03,641
coada lui chiar va fi târât.
674
01:01:12,817 --> 01:01:16,732
- Au plecat să mă prindă.
- Ce?
675
01:01:16,946 --> 01:01:20,149
- Scapă de mine.
- Îi dai vina pe ei?
676
01:01:20,366 --> 01:01:24,780
- Nu începe asta.
- E firesc, vor să fie singuri.
677
01:01:24,996 --> 01:01:29,244
- Ai uitat cum e asta?
- Ce ar trebui să însemne asta?
678
01:01:29,459 --> 01:01:35,083
Sunt băieți normali, sănătoși
si fete normale, sanatoase. Nu?
679
01:01:35,298 --> 01:01:39,344
Asta poate duce la o stare normală, nesănătoasă
situatie. Știu ce fac.
680
01:01:52,941 --> 01:01:57,687
- Robert, le rupi spiritul.
- Da!
681
01:02:06,829 --> 01:02:09,831
Tipul nu e om.
682
01:02:10,041 --> 01:02:13,707
Când nu puteam să-mi împing scuterul
sus pe ultimul deal...
683
01:02:14,963 --> 01:02:17,502
... el a dus-o pentru mine.
684
01:02:17,715 --> 01:02:21,548
- Este înfricoșător.
- Să fim raționali.
685
01:02:21,761 --> 01:02:23,589
Câți ani avem, oricum?
686
01:02:23,805 --> 01:02:26,213
Simt că am 92 de ani.
687
01:02:26,432 --> 01:02:29,221
Avem 20 de ani și el face 40.
Asta e antic.
688
01:02:29,435 --> 01:02:31,559
Suntem tineri, ne putem întoarce.
689
01:02:31,771 --> 01:02:34,808
Probabil stă întins în camera lui
ca o minge de plumb.
690
01:02:35,024 --> 01:02:36,436
Cineva aici?
691
01:02:38,361 --> 01:02:42,111
Imi spun fetele
toți mergem să dansăm în seara asta.
692
01:02:42,323 --> 01:02:46,108
Vom fi gata să plecăm
în aproximativ o oră.
693
01:02:51,207 --> 01:02:55,502
♪ Înmulțirea,
acesta este numele jocului
694
01:02:55,712 --> 01:02:59,497
♪ Și fiecare generație joacă la fel
695
01:02:59,716 --> 01:03:01,259
Nu este grozav?
696
01:03:01,467 --> 01:03:06,344
♪ Când vezi un domn albină
În jurul unei albine de doamnă bâzâit,
697
01:03:06,556 --> 01:03:08,846
♪ Numără până la zece
Apoi numărați din nou
698
01:03:09,058 --> 01:03:11,728
♪ Cu siguranță vor fi chiar o duzină
699
01:03:11,936 --> 01:03:16,267
♪ Înmulțirea,
este numele jocului
700
01:03:16,482 --> 01:03:21,395
♪ Și fiecare generație joacă la fel
701
01:03:21,613 --> 01:03:26,821
♪ Acum doi fluturi își aruncă ochii
Ambele în aceeași direcție
702
01:03:27,035 --> 01:03:29,704
♪ De ce nu ai ghici niciodată
acel mic da
703
01:03:29,913 --> 01:03:32,369
♪ Ar putea începe o colecție de fluturi
704
01:03:32,582 --> 01:03:36,912
♪ Înmulțirea,
acesta este numele jocului
705
01:03:37,128 --> 01:03:42,503
♪ Și fiecare generație joacă la fel
706
01:03:42,717 --> 01:03:46,763
♪ Eu spun că unu și unu sunt cinci
Spune-mi capra proastă
707
01:03:46,971 --> 01:03:49,380
♪ Dar iei două nurci
Adaugi două clipuri
708
01:03:49,599 --> 01:03:51,676
♪ Ce ai? O haină de nurcă
709
01:03:51,893 --> 01:03:57,185
♪ O fată devine timidă în fața unui băiat
după trei sau patru dansuri
710
01:03:57,398 --> 01:03:59,606
♪ Ei bine, poți paria
ea va juca din greu să obțină
711
01:03:59,817 --> 01:04:02,689
♪ Pentru a-și înmulți șansele
712
01:04:02,904 --> 01:04:07,116
♪ Înmulțirea,
acesta este numele jocului
713
01:04:07,325 --> 01:04:11,787
♪ Și fiecare generație joacă la fel
714
01:04:11,996 --> 01:04:14,702
♪ Lasă-mă să-ți spun acum
Mama Natură este o fată inteligentă
715
01:04:14,916 --> 01:04:17,408
♪ Ea se bazează pe obiceiuri
716
01:04:17,627 --> 01:04:21,875
♪ Luați doi iepuri fără grijă
În curând ai o cameră plină de iepuri
717
01:04:22,090 --> 01:04:26,918
♪ Perusi, între tweet-uri,
uneori taci prea mult
718
01:04:27,136 --> 01:04:32,096
♪ Dar nu te teme, în curând vei auzi
Revolta unui perus, încearcă
719
01:04:33,142 --> 01:04:37,307
♪ Înmulțirea
este numele jocului
720
01:04:37,522 --> 01:04:41,022
♪ Și fiecare generație joacă la fel
721
01:04:42,485 --> 01:04:46,650
♪ Înmulțirea
este numele jocului
722
01:04:46,864 --> 01:04:51,741
♪ Și fiecare generație joacă la fel
723
01:05:01,379 --> 01:05:05,959
Este respect.
Asta vrea o fată de la un băiat.
724
01:05:06,175 --> 01:05:11,052
Dacă fata cedează prea ușor,
băiatul nu o va lua niciodată în serios.
725
01:05:14,392 --> 01:05:17,429
Nu se va gândi niciodată
din punct de vedere al angajamentului,
726
01:05:17,645 --> 01:05:21,561
căsătorie, o casă sau copii.
727
01:05:22,984 --> 01:05:27,861
Dacă vrei toate aceste lucruri,
păstrați-vă standardele ridicate.
728
01:05:29,949 --> 01:05:32,192
Dormitorul este ca o rochie de mireasă,
729
01:05:32,410 --> 01:05:37,287
e ghinion să-l lași pe semeni
ne vedem în ea înainte de a te căsători cu el.
730
01:06:24,087 --> 01:06:26,127
Nu este fabulos?
731
01:06:26,339 --> 01:06:28,748
Cum o face?
732
01:06:28,967 --> 01:06:31,459
Acum face curaj crud.
733
01:06:31,678 --> 01:06:33,967
Ține minte.
Noaptea este tânără, el nu.
734
01:07:19,851 --> 01:07:24,977
Ei bine, dacă ești suficient de mare ca să zbori,
ești suficient de mare ca să cauți.
735
01:07:29,444 --> 01:07:31,484
Domnule Talbot?
736
01:07:34,949 --> 01:07:36,824
Domnule Talbot, domnule?
737
01:07:39,412 --> 01:07:41,370
ce vrei?
738
01:07:41,581 --> 01:07:43,954
Am vrea să vorbim cu tine
pentru un minut, domnule.
739
01:07:44,167 --> 01:07:46,374
Este teribil de important.
740
01:07:51,049 --> 01:07:55,297
- Voi ajunge imediat.
- Mulţumesc, domnule. Multumesc.
741
01:07:55,511 --> 01:07:58,597
Le-ai spus fetelor
să fii gata într-o oră, nu?
742
01:07:58,806 --> 01:08:00,302
E un ciudat!
743
01:08:00,516 --> 01:08:04,562
El este la fel de proaspăt
ca atunci când am început.
744
01:08:04,771 --> 01:08:07,938
Beagle... Beagle,
745
01:08:08,149 --> 01:08:10,902
niciun om de vârsta lui
poate sfida legile științei medicale.
746
01:08:11,110 --> 01:08:15,690
A călătorit cu un scuter pentru
peste 100 de mile, jumătate din ea direct în sus.
747
01:08:15,907 --> 01:08:19,407
A fost pe un ring de dans toată noaptea,
făcându-se KO.
748
01:08:19,619 --> 01:08:21,659
A avut-o. Vino aici.
749
01:08:23,456 --> 01:08:27,241
Este dovedit medical că să pun
a spus subiectul să doarmă în acest moment,
750
01:08:27,460 --> 01:08:32,337
este necesar doar să introduci
picături de hidroxil dicarbon monoatomic.
751
01:08:32,548 --> 01:08:34,044
Ce-i asta?
752
01:08:34,259 --> 01:08:38,008
Băutură. Doar câteva pahare, suntem acasă.
753
01:08:38,221 --> 01:08:40,843
- Tu ești regele.
- Mulţumesc. Observați.
754
01:08:44,811 --> 01:08:46,804
Ține-l, acum.
755
01:08:51,192 --> 01:08:52,224
Da?
756
01:08:52,443 --> 01:08:54,651
Domnule, de când plecăm dimineața,
757
01:08:54,862 --> 01:08:58,197
ne-am gândit că ne-ar plăcea să venim
si iti cer scuze.
758
01:09:00,618 --> 01:09:01,615
Oh.
759
01:09:01,828 --> 01:09:05,696
Am creat o impresie groaznică,
am fost nepoliticoși și neplăcuți,
760
01:09:05,915 --> 01:09:08,407
uneori de-a dreptul slăbănog.
761
01:09:08,626 --> 01:09:11,664
Putem intra o clipă, domnule?
762
01:09:16,259 --> 01:09:18,299
Mulțumesc, domnule. Multumesc.
763
01:09:20,513 --> 01:09:25,141
domnule Talbot. Nu am putea pleca fără
încercând să armonizeze lucrurile cu tine.
764
01:09:25,351 --> 01:09:27,262
- Înțeleg.
- Fără dureri?
765
01:09:27,478 --> 01:09:30,433
- Deloc.
- Mulţumesc, domnule. Multumesc.
766
01:09:30,648 --> 01:09:32,975
- Mulţumesc, domnule.
- Mulţumesc, domnule.
767
01:09:34,777 --> 01:09:36,189
Ce ai spus, Beagle?
768
01:09:36,404 --> 01:09:39,489
Știi ce ocazie
asa cere asta? O băutură.
769
01:09:39,699 --> 01:09:42,321
- Da.
- Ai dreptate. Are dreptate, domnule.
770
01:09:42,577 --> 01:09:45,365
Putem să luăm o băutură de rămas bun împreună?
771
01:09:46,456 --> 01:09:50,371
- Sigur. Să facem.
- Mulţumesc, domnule.
772
01:09:56,466 --> 01:09:59,587
Vila frumoasă pe care o aveți, domnule Talbot.
773
01:10:05,475 --> 01:10:09,556
Acum, atunci.
Ce ați dori să beți, băieți?
774
01:10:11,940 --> 01:10:14,432
- Un coniac.
- Coniac?
775
01:10:14,651 --> 01:10:16,312
Mm-hm.
776
01:10:16,527 --> 01:10:17,560
Amenda.
777
01:10:21,282 --> 01:10:23,157
Un toast, domnule.
778
01:10:23,368 --> 01:10:26,156
Fie ca această noapte să fie un exemplu
a prieteniei
779
01:10:26,371 --> 01:10:29,373
între generația ta și a noastră.
780
01:10:51,854 --> 01:10:53,895
Și încă un toast, domnule.
781
01:10:56,109 --> 01:11:00,819
Fie ca aceste băuturi să spele trecutul
si asigura viitorul.
782
01:11:03,241 --> 01:11:05,281
La un pic de asigurare.
783
01:11:21,134 --> 01:11:23,127
Acum, atunci...
784
01:11:47,118 --> 01:11:51,033
Ei bine, domnule.
Aș vrea să propun un toast.
785
01:11:51,247 --> 01:11:52,624
La ce?
786
01:11:52,832 --> 01:11:55,122
Numiți.
787
01:11:55,335 --> 01:11:57,827
- Ei bine...
- Cum te simți?
788
01:11:58,046 --> 01:11:59,078
Amenda.
789
01:12:09,182 --> 01:12:15,304
Domnule, vă dați seama că sfidați
legile stiintei medicale?
790
01:12:17,523 --> 01:12:20,609
Dr. Lister și Louis Pasteur.
791
01:12:20,818 --> 01:12:22,942
Și, eh...
792
01:12:23,154 --> 01:12:25,195
madame Curie.
793
01:12:27,450 --> 01:12:30,405
Toată munca noastră, domnule, este degeaba.
794
01:13:22,255 --> 01:13:27,712
Îmi pare rău. Niște treburi neterminate
A trebuit să mă ocup.
795
01:13:32,807 --> 01:13:35,097
Robert!
796
01:13:36,477 --> 01:13:38,518
Ce s-a întâmplat?
797
01:13:38,730 --> 01:13:43,060
- Ce s-a întâmplat?
- Le-am prins.
798
01:13:43,276 --> 01:13:45,945
Fiecare dintre ei.
799
01:13:49,407 --> 01:13:51,566
Tony?
800
01:13:51,784 --> 01:13:53,280
Tony!
801
01:13:54,287 --> 01:13:56,162
Ce s-a întâmplat?
802
01:13:56,956 --> 01:13:58,749
Tony!
803
01:14:15,934 --> 01:14:17,892
Tony!
804
01:14:18,269 --> 01:14:19,385
Hmm?
805
01:14:42,752 --> 01:14:44,295
Tony?
806
01:14:47,340 --> 01:14:49,132
Ești bine?
807
01:14:51,261 --> 01:14:53,135
— Bineînţeles că sunt bine.
808
01:14:53,346 --> 01:14:54,972
Puțin ud, asta-i tot.
809
01:14:55,181 --> 01:14:57,850
Haide, încearcă să te ridici.
810
01:14:58,935 --> 01:15:01,391
Acum vezi dacă poți merge.
811
01:15:02,438 --> 01:15:04,515
— Bineînţeles că pot merge.
812
01:15:08,653 --> 01:15:09,934
Mmm!
813
01:15:10,154 --> 01:15:12,113
Cum te simti?
814
01:15:13,616 --> 01:15:15,574
Ce s-a întâmplat?
815
01:15:18,246 --> 01:15:20,405
Domnule Talbot...
816
01:15:20,623 --> 01:15:25,251
Ne-a chemat,
iar apoi ne-a obligat să bem cu el.
817
01:15:26,671 --> 01:15:28,581
Tony...
818
01:15:28,798 --> 01:15:32,215
Dacă aș putea să mă întind doar un minut,
M-aș simți bine. Știu.
819
01:15:32,427 --> 01:15:34,467
Vrei să intri în casă?
820
01:15:35,722 --> 01:15:38,261
Nu, eu... mai bine nu.
821
01:15:38,474 --> 01:15:40,848
Mai bine mă întorc la cort.
822
01:15:45,815 --> 01:15:47,690
- Tony!
- Mm?
823
01:15:51,321 --> 01:15:53,279
Am nevoie de puțin ajutor.
824
01:15:55,074 --> 01:15:57,282
Robert!
825
01:15:57,493 --> 01:15:59,902
Cum ai putea face asta?
826
01:16:00,121 --> 01:16:02,530
Eu doar urmam regula lor de aur.
827
01:16:02,749 --> 01:16:05,157
Fă altora înainte ca ei să ți-o facă ție.
828
01:16:05,376 --> 01:16:07,584
Nu îi poți lăsa să stea acolo toată noaptea.
829
01:16:07,795 --> 01:16:10,584
Maurice le poate mătura
dimineata.
830
01:16:10,798 --> 01:16:14,299
Uite, nu-ți pare rău pentru ei.
831
01:16:14,510 --> 01:16:17,429
Au primit exact ceea ce merită.
832
01:16:17,639 --> 01:16:22,302
- Cineva trebuie să aibă grijă de fete.
- Nu este responsabilitatea părinților?
833
01:16:22,518 --> 01:16:26,731
Problema cu părintele american este că
au un nou truc.
834
01:16:26,940 --> 01:16:31,270
„Ține-ți copiii departe de străzi.
Trimite-le în Europa.”
835
01:16:31,486 --> 01:16:36,398
Ei transformă acest continent
într-o farmacie mare din colț.
836
01:16:41,663 --> 01:16:43,952
- A dispărut.
- Ce?
837
01:16:44,165 --> 01:16:48,579
Lipsește un cadavru. Unicul trup
Nu vreau să lipsesc.
838
01:16:54,259 --> 01:16:57,344
Sandy! eram beat,
Nici nu știam ce fac.
839
01:16:57,553 --> 01:17:00,639
Data viitoare când văd un bărbat întins într-un bar,
Îl voi lăsa acolo.
840
01:17:00,848 --> 01:17:03,767
- L-ai forțat să bea cu tine?
- Desigur că nu.
841
01:17:03,977 --> 01:17:05,520
Și asta pentru minciună.
842
01:17:05,728 --> 01:17:08,896
- Sandy, dragă...
- Nisip...
843
01:17:12,652 --> 01:17:14,942
Multumesc.
844
01:17:15,154 --> 01:17:19,616
Mi-ai reafirmat lipsa de încredere
în semenul meu.
845
01:17:35,633 --> 01:17:38,006
- Sandy?
- Mm?
846
01:17:38,219 --> 01:17:40,509
Ești bine?
847
01:17:40,722 --> 01:17:43,214
Oh, sigur. E drăguț, nu-i așa?
848
01:17:43,433 --> 01:17:44,762
- OMS?
- Tony.
849
01:17:44,976 --> 01:17:48,891
Sper că nu am slăbit niciun dinte când
L-am lovit. Are un zâmbet frumos.
850
01:17:49,105 --> 01:17:53,056
- Nu ești supărat pe el?
- Nebun? De ce aș fi supărat pe el?
851
01:17:53,276 --> 01:17:55,020
Stai, stai...
852
01:17:55,236 --> 01:17:58,606
- Sa proaspat. L-ai lovit.
- Mm-hm.
853
01:17:58,823 --> 01:18:00,153
- Nu ești supărat?
- Nu.
854
01:18:00,366 --> 01:18:01,992
- Îți place de el?
- Adoră-l.
855
01:18:02,201 --> 01:18:03,994
Eh, deja! Sicuro!
856
01:18:04,203 --> 01:18:07,953
Psihiatrii de afaceri
trebuie sa faci in America!
857
01:18:08,166 --> 01:18:11,121
Voi sunteți amestecați.
858
01:18:11,336 --> 01:18:15,037
Vezi tu, când s-a proaspăt,
arăta că era interesat.
859
01:18:15,256 --> 01:18:18,757
- Trebuia să mă asigur că rămâne interesat.
- Deci l-ai lovit.
860
01:18:20,345 --> 01:18:25,340
Este așa cum a spus domnul Talbot.
O fată trebuie să-l facă pe băiat să o respecte.
861
01:18:25,558 --> 01:18:29,771
Dacă cedează prea ușor,
nu o va lua niciodată în serios.
862
01:18:29,979 --> 01:18:31,605
Oh.
863
01:18:32,690 --> 01:18:34,850
- A spus asta?
- Mm-hm.
864
01:18:35,068 --> 01:18:38,153
Are dreptate. El a spus,
„Când mergi la cumpărături într-o piață,
865
01:18:38,363 --> 01:18:41,483
nu cumperi nimic
asta a fost tratat prea mult.”
866
01:18:44,535 --> 01:18:48,617
- Când ți-a spus domnul Talbot toate astea?
- În timp ce dansam.
867
01:18:48,831 --> 01:18:52,747
El a spus: „Dacă vrei ca un bărbat să gândească
de logodit și căsătorie,
868
01:18:52,961 --> 01:18:56,212
trebuie să-ți păstrezi standardele ridicate.”
869
01:18:58,049 --> 01:19:00,623
Ce a mai spus el?
870
01:19:00,843 --> 01:19:05,423
El a spus că dragostea este un produs pentru tine
nu vinde oferind mostre gratuite.
871
01:19:09,727 --> 01:19:13,014
Este un sfat bun pentru noi toți.
872
01:19:14,190 --> 01:19:19,233
Ascultă-l. pot sa-ti spun,
știe despre ce vorbește.
873
01:19:19,445 --> 01:19:20,941
Știu.
874
01:19:26,119 --> 01:19:27,780
Bine?
875
01:19:31,165 --> 01:19:34,084
Presupun că ai învățat
ceva în seara asta, nu?
876
01:19:34,294 --> 01:19:38,707
Da. Nu mi-am dat seama niciodată
cat am gresit.
877
01:19:38,923 --> 01:19:43,835
- Acum totul este în trecut.
- Ai atâta dreptate.
878
01:19:44,721 --> 01:19:47,592
Știi, a fost o zi lungă.
879
01:19:47,807 --> 01:19:51,224
Niște șampanie
ne-ar face amândurora lumea binelui.
880
01:19:51,436 --> 01:19:54,770
- Mm-hm.
- Sticla e pe terasă.
881
01:19:54,981 --> 01:19:57,734
- Mă duc să-l iau.
- Mm-hm.
882
01:19:58,985 --> 01:20:00,860
- Robert.
- Mm?
883
01:20:01,070 --> 01:20:04,072
Când ajungi pe terasă,
imi faci o favoare?
884
01:20:04,282 --> 01:20:07,367
- Sigur.
- Sari jos.
885
01:20:18,713 --> 01:20:21,668
- Ce faci?
- Urmând sfatul tău.
886
01:20:21,883 --> 01:20:27,554
Dacă o femeie este prea ușor de obținut,
un bărbat nu o va lua niciodată în serios.
887
01:20:27,764 --> 01:20:30,600
Când mă gândesc cât de ușor am fost.
888
01:20:30,808 --> 01:20:33,217
Stupida! Cretina! Idiota!
889
01:20:33,436 --> 01:20:37,138
- Ceva ce le-am spus unor fete tinere.
- Pentru a le proteja morala.
890
01:20:37,357 --> 01:20:39,350
Dar morala mea?
891
01:20:39,567 --> 01:20:42,024
Ce legătură are asta cu asta?
Suntem adulți.
892
01:20:42,237 --> 01:20:46,235
- Lisa, uite. Dacă te vei calma.
- Nu mă atinge.
893
01:20:47,909 --> 01:20:50,615
Cum aș putea să fiu așa de prost?
894
01:20:52,789 --> 01:20:56,953
Ești bogat, arătos,
inteligent, fermecător.
895
01:20:57,168 --> 01:21:01,381
Ar fi trebuit să știu mai bine decât
să te amesteci cu cineva ca ăsta.
896
01:21:01,589 --> 01:21:03,049
Nu ai sens.
897
01:21:03,258 --> 01:21:05,797
Nu trebuie să am sens.
eu sunt italian!
898
01:21:06,010 --> 01:21:08,502
Ci sono uomini
più interessanti di te in Italia.
899
01:21:08,721 --> 01:21:11,557
Sono stufa degli americani. Stufa!
900
01:21:11,766 --> 01:21:14,768
Vorbește engleză! nu te pot intelege.
901
01:21:14,978 --> 01:21:19,190
Asta e altceva. Dacă m-ai iubit,
ai fi învățat limba mea.
902
01:21:19,399 --> 01:21:21,688
Dar nu. A trebuit să o fac.
903
01:21:21,901 --> 01:21:24,654
Săptămânile pe care le-am petrecut studiind.
904
01:21:24,862 --> 01:21:28,529
Învățați să vorbiți această engleză fluidă.
905
01:21:28,741 --> 01:21:30,153
Nu fluid, fluent.
906
01:21:30,368 --> 01:21:33,074
Lovitură mare. Cunoaște toate cuvintele.
907
01:21:34,163 --> 01:21:37,664
Pentru prima dată, am început să mă gândesc,
— Ce caut aici?
908
01:21:37,875 --> 01:21:41,625
Lisa, nicio poveste de dragoste nu poate supraviețui
dacă oricare dintre părți începe să se gândească.
909
01:21:41,838 --> 01:21:44,412
Frumusețea relației noastre
nu este nicio gândire.
910
01:21:44,632 --> 01:21:49,295
- Fără presiune, fără întrebări.
- E timpul să pună cineva întrebări.
911
01:21:49,512 --> 01:21:52,384
Le cunoșteam pe acele fete
m-ar pune în bucluc.
912
01:21:52,599 --> 01:21:54,260
Ești un ipocrit.
913
01:21:54,475 --> 01:21:57,810
Tu ai făcut toate regulile
și joc după ei.
914
01:21:58,021 --> 01:22:00,809
- Acum știu ce crezi despre mine.
- Lisa.
915
01:22:01,024 --> 01:22:05,983
Ei bine, jocul s-a terminat, Robert.
Nu vreau să mai joc.
916
01:22:06,195 --> 01:22:10,443
- Dacă te vei calma.
- M-am săturat să fiu o mostră gratuită.
917
01:22:10,658 --> 01:22:14,739
- Nu are viitor în ea.
- Nici măcar nu am vorbit despre viitor.
918
01:22:14,954 --> 01:22:17,956
Femeile nu vor să vorbească.
Ei merg prin intuiție.
919
01:22:18,166 --> 01:22:20,041
Și am învățat un lucru.
920
01:22:20,251 --> 01:22:23,170
Intuiția unei femei
este cel mai bun prieten al unui bărbat.
921
01:22:23,379 --> 01:22:26,749
- Lisa, stai.
- Piața e închisă, domnule Talbot.
922
01:22:26,966 --> 01:22:30,336
Va trebui să începi cumpărăturile
altundeva.
923
01:22:33,014 --> 01:22:34,343
Lisa.
924
01:22:35,433 --> 01:22:36,762
Lisa!
925
01:23:03,253 --> 01:23:05,495
Cine e în cortul acela?
926
01:23:05,713 --> 01:23:07,374
băieți.
927
01:23:07,590 --> 01:23:09,216
Băieți?
928
01:23:23,439 --> 01:23:26,109
Ai grijă la cap, draga mea.
929
01:23:29,112 --> 01:23:32,564
- Fetele mele le-au cunoscut?
- Cu cine întâlnim?
930
01:23:32,782 --> 01:23:36,651
- Băieții ăia jos în cort.
- Oh, băieții ăia. Da.
931
01:23:36,869 --> 01:23:39,955
Nu erau interesați
în compania feminină.
932
01:23:40,164 --> 01:23:43,748
Sunt prea absorbiți de
aspectele educaționale ale turneului lor.
933
01:23:43,960 --> 01:23:49,121
Păcat că nu vei avea timp să te întâlnești
ei. Tineri americani buni și curați.
934
01:23:49,340 --> 01:23:52,591
Adevărați ambasadori de bunăvoință
a unei mari națiuni.
935
01:23:56,389 --> 01:23:59,261
- În ce sens e cortul?
- Ce sa întâmplat cu fetele?
936
01:23:59,475 --> 01:24:02,596
Nu știu. Omule, ce noapte.
937
01:24:03,980 --> 01:24:06,768
- Maurice!
- Sunt la fel de șocat ca și tine.
938
01:24:06,983 --> 01:24:09,475
Dacă s-a întâmplat ceva cu acele fete...
939
01:24:14,073 --> 01:24:16,826
Margaret, crede-mă, te rog!
940
01:24:17,035 --> 01:24:20,202
Nu sa întâmplat nimic.
Absolut nimic, sunt sigur.
941
01:24:20,413 --> 01:24:25,621
Sper sincer că nu. ține minte,
Am lăsat acele fete în grija ta.
942
01:24:25,835 --> 01:24:29,371
Oh! Cedric!
943
01:24:34,302 --> 01:24:37,090
- A sughitat.
- A făcut-o.
944
01:24:41,684 --> 01:24:43,477
Cedric!
945
01:24:47,565 --> 01:24:49,606
E beat!
946
01:24:51,611 --> 01:24:56,570
Maurice! Ce fel de petrecere
ai avut aici aseară?
947
01:24:56,783 --> 01:25:00,153
- Lisa, vino înapoi aici!
- Am spus, nu mă atinge!
948
01:25:00,370 --> 01:25:03,537
Așteptați până când toți dispar.
Putem vorbi ca adulții.
949
01:25:03,748 --> 01:25:07,913
Nu vreau să vorbesc ca un adult.
Așa am intrat în toate aceste necazuri.
950
01:25:08,127 --> 01:25:10,999
- Cum te vei întoarce? Nu există tren.
- Voi merge.
951
01:25:11,214 --> 01:25:13,622
- Ești binevenit să vii cu noi.
- Mulţumesc.
952
01:25:13,841 --> 01:25:16,084
Te feri de asta.
953
01:25:16,302 --> 01:25:19,886
Lisa, nu ieși pe ușa aceea.
954
01:25:21,057 --> 01:25:25,056
Ce aș pierde? Privilegiul
să ne vedem în fiecare septembrie?
955
01:25:25,270 --> 01:25:28,556
Ei bine, sunt obosit
de a fi fata lunii.
956
01:25:29,399 --> 01:25:32,436
- Știi că ești mai mult decât atât.
- Nu-ţi face griji, Robert.
957
01:25:32,652 --> 01:25:36,188
Nu vei avea probleme.
Pune doar un anunț în ziar.
958
01:25:36,406 --> 01:25:40,950
Fata a vrut. ore scurte,
conditii placute de munca.
959
01:25:41,160 --> 01:25:45,788
Există un singur dezavantaj.
Nu există șanse de avansare.
960
01:25:47,458 --> 01:25:50,793
Petreceri sălbatice, întâlniri imorale...
961
01:25:51,004 --> 01:25:53,211
Și să cred că am încredere în tine!
962
01:25:53,423 --> 01:25:55,796
În continuare, voi afla
acesta nu este nici măcar un hotel.
963
01:25:56,009 --> 01:25:59,592
Acesta este exact următorul lucru
esti pe cale sa afli.
964
01:25:59,804 --> 01:26:01,549
- Domnule.
- Eşti concediat.
965
01:26:01,764 --> 01:26:05,431
Și dumneavoastră, doamnă,
ia acele fete ale tale,
966
01:26:05,643 --> 01:26:08,846
împachetează acea pasăre beată,
si iesi afara.
967
01:26:09,063 --> 01:26:12,101
Ai de gând să-i dai voie
sa-mi vorbesti asa?
968
01:26:12,317 --> 01:26:16,565
Probabil că există un mic detaliu
ar fi trebuit să menționez înainte de acum.
969
01:26:16,779 --> 01:26:20,031
Știu că o vei lua
cu buna ta umor obisnuita...
970
01:26:20,241 --> 01:26:24,785
Margaret! Ascultă la mine!
Unde este acel bun simț al umorului?
971
01:26:26,915 --> 01:26:28,576
Margaret!
972
01:26:34,797 --> 01:26:37,087
Sandy! Dragă, ascultă...
973
01:26:38,176 --> 01:26:40,086
Hei, Sandy!
974
01:26:52,523 --> 01:26:56,190
- Am bagat, domnule.
- La revedere, domnule Clavell.
975
01:26:57,946 --> 01:27:00,651
- Înainte să plec, pot să-ți aduc micul dejun?
- Nu.
976
01:27:00,865 --> 01:27:04,401
- Da. Adu-mi o măsline.
- Un martini la micul dejun?
977
01:27:04,619 --> 01:27:09,412
Excelent pentru dimineața de după. Mai ales
dacă nu a mai fost o noapte înainte.
978
01:27:09,624 --> 01:27:10,621
Da, domnule.
979
01:27:10,833 --> 01:27:15,378
Oh, înainte să uit,
Vă rugăm să semnați asta, domnule?
980
01:27:15,588 --> 01:27:18,341
- Ce este?
- O scrisoare de recomandare.
981
01:27:19,842 --> 01:27:21,920
O scrisoare de recomandare?
982
01:27:22,136 --> 01:27:26,930
Nu am vrut să te deranjez, așa că am luat
libertatea de a o scrie. Semnează aici.
983
01:27:28,518 --> 01:27:32,219
Este mult prea banal
ca să vă deranjați să citiți, domnule.
984
01:27:34,899 --> 01:27:36,940
„Loial...
985
01:27:38,069 --> 01:27:41,819
...credincios, dedicat, nobil."
986
01:27:42,031 --> 01:27:44,903
"Reputabil. Incoruptibil."
987
01:27:45,118 --> 01:27:47,954
Devine destul de monoton.
988
01:27:51,791 --> 01:27:55,956
„Aproape ca un sfânt
în devotamentul său față de stăpânul său”.
989
01:27:56,170 --> 01:27:57,630
Da, domnule.
990
01:27:59,340 --> 01:28:01,630
Oricine crede asta te merită.
991
01:28:05,722 --> 01:28:09,471
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
O să iau măslinele.
992
01:28:18,443 --> 01:28:20,899
Pot să vă vorbesc o clipă, domnule?
993
01:28:22,071 --> 01:28:25,904
Ei bine, dacă nu este
medicul târâtor.
994
01:28:27,327 --> 01:28:29,616
Nu vă condamn, domnule.
995
01:28:29,829 --> 01:28:33,531
Felul în care m-am comportat cu Sandy,
Nu sunt credit pentru profesia medicală.
996
01:28:33,750 --> 01:28:35,459
Greu.
997
01:28:35,668 --> 01:28:39,749
Am venit să-mi cer scuze, domnule.
Fără trucuri de data asta.
998
01:28:39,964 --> 01:28:42,634
Ne-ai pus pe noi
chiar de la început.
999
01:28:42,842 --> 01:28:45,880
Asta probabil
de ce ne-am îndurerat atât de mult pe tine.
1000
01:28:47,221 --> 01:28:50,389
- Domnule, știți ce este un lemming?
- Nu.
1001
01:28:50,600 --> 01:28:53,803
Ei bine, este un animal
care se autodistruge.
1002
01:28:55,188 --> 01:28:59,056
Trebuie să mă uit în arborele meu genealogic, acolo
trebuie să fie niște lemming-uri adevărate în ea.
1003
01:28:59,275 --> 01:29:03,570
Întâlnesc o fată grozavă ca Sandy și ce
fac? Am înșelat toată treaba.
1004
01:29:03,780 --> 01:29:05,987
M-am comportat ca un adolescent prost.
1005
01:29:06,199 --> 01:29:08,821
Nu mai sunt un copil,
Stiu mai bine de atat.
1006
01:29:09,035 --> 01:29:13,532
- Mă descurc peste ani.
- Nu ești chiar bătrân.
1007
01:29:13,748 --> 01:29:16,750
Un tip la fel de bătrân ca mine,
ai crede că ar fi destul de inteligent
1008
01:29:16,960 --> 01:29:20,745
să nu mai prostesc
și caută o relație de durată.
1009
01:29:20,964 --> 01:29:25,009
Din când în când, dacă ai noroc, tu
întâlni ceva de valoare reală.
1010
01:29:25,218 --> 01:29:26,927
Si ce faci?
1011
01:29:27,136 --> 01:29:30,803
Tratează-l ca pe un subsol de chilipir
speciale. Începi să-l apuci.
1012
01:29:31,015 --> 01:29:34,136
Și apoi îl pierzi.
Îți petreci viața cumpărând
1013
01:29:34,352 --> 01:29:36,809
pentru ceva
asta nu este nici pe jumătate la fel de bun.
1014
01:29:42,068 --> 01:29:46,067
Oricum,
Am venit să spun, îmi pare rău.
1015
01:29:48,992 --> 01:29:51,484
Atât de mult, domnule Talbot.
1016
01:29:51,703 --> 01:29:53,198
Tony.
1017
01:29:58,376 --> 01:29:59,705
Da, domnule?
1018
01:29:59,919 --> 01:30:01,331
Ei...
1019
01:30:03,965 --> 01:30:05,875
O călătorie plăcută.
1020
01:30:08,553 --> 01:30:10,262
Mulțumesc, domnule.
1021
01:30:10,471 --> 01:30:12,097
Multumesc.
1022
01:30:21,274 --> 01:30:24,192
- Iată-te, domnule.
- Domnule Clavell.
1023
01:30:24,402 --> 01:30:29,195
Tocmai am invatat ceva. Sunt un lemming.
1024
01:30:30,825 --> 01:30:34,278
Ar trebui să ai ceva
mai consistent la micul dejun.
1025
01:30:34,495 --> 01:30:38,364
Omul este singurul animal suficient de inteligent
pentru a construi Empire State Building
1026
01:30:38,583 --> 01:30:40,873
și suficient de prost încât să sară de pe ea.
1027
01:30:41,085 --> 01:30:45,464
- Ia mașina, Maurice.
- Da, domnule!
1028
01:30:52,263 --> 01:30:56,428
- Nu-i văd.
- Sparrow, nu-ți mai face griji!
1029
01:30:56,643 --> 01:31:00,392
- Ne va urma.
- OMS?
1030
01:31:00,605 --> 01:31:05,813
Tony. Nu crezi că aș fi plecat
dacă nu credeam că va veni după mine?
1031
01:31:06,027 --> 01:31:10,737
Și nu-ți face griji.
Domnul Talbot va veni și după tine.
1032
01:31:10,949 --> 01:31:14,034
Crede-mă, Sandy, nu-mi pasă mai puțin.
1033
01:31:29,467 --> 01:31:34,047
O mașină de 20.000 de dolari
nu ar trebui să aibă un apartament.
1034
01:31:34,264 --> 01:31:37,634
Evident, producătorii
simțit la fel.
1035
01:31:37,850 --> 01:31:41,220
Nu există cric pentru a schimba anvelopa.
1036
01:31:41,437 --> 01:31:44,060
Trebuie să existe un garaj
pe aici undeva.
1037
01:31:44,274 --> 01:31:49,067
Va' via!
Dov'è il garage più vicino?
1038
01:31:49,279 --> 01:31:52,281
Ei nu ştiu. O să întreb înăuntru.
1039
01:32:08,131 --> 01:32:10,623
Tu acolo, vreau să-ți împrumut camionul.
1040
01:32:10,842 --> 01:32:12,800
Mi spiace, ma non vi capisco.
1041
01:32:13,011 --> 01:32:16,594
Vreau să împrumut camionul tău.
Te voi plăti pentru asta.
1042
01:32:16,806 --> 01:32:18,883
Nu pot.
1043
01:32:19,100 --> 01:32:22,303
Este o urgență.
O să-l cumpăr, aici.
1044
01:32:22,520 --> 01:32:26,305
Dar acest camion nu este al meu.
1045
01:32:26,524 --> 01:32:28,981
De ce mi-a dat acești bani?
Nu este al meu.
1046
01:32:35,116 --> 01:32:36,742
- Intră.
- Există un garaj.
1047
01:32:36,951 --> 01:32:39,278
- Nu contează, intră.
- În asta?
1048
01:33:00,058 --> 01:33:02,098
Bine. În regulă.
1049
01:33:03,144 --> 01:33:05,601
Hei, camionul meu!
1050
01:33:05,813 --> 01:33:09,943
Iată! Oprește-te!
1051
01:33:10,151 --> 01:33:16,689
Calmează-te, fiule.
Să sunăm la poliție acum.
1052
01:33:22,914 --> 01:33:24,908
Iată-i, domnule.
1053
01:33:34,968 --> 01:33:38,918
- Uite, ia pasărea asta.
-Ia volanul.
1054
01:33:42,892 --> 01:33:44,138
Lisa!
1055
01:33:44,352 --> 01:33:46,393
- Ce?
- Oprește autobuzul!
1056
01:33:47,480 --> 01:33:50,316
- Vreau să vorbesc cu tine.
- Pleacă de aici.
1057
01:33:51,401 --> 01:33:53,441
M-am tot gândit.
1058
01:33:53,653 --> 01:33:57,699
Vrei să te iau în serios?
BINE. te iau în serios.
1059
01:33:57,907 --> 01:34:00,115
E prea târziu.
1060
01:34:00,326 --> 01:34:03,245
Ce vrei să fac, să mă căsătoresc cu tine?
1061
01:34:03,454 --> 01:34:08,034
- Bine, mă voi căsători cu tine!
- Sună de parcă îmi faci un serviciu.
1062
01:34:08,251 --> 01:34:11,169
Nu-ți fac nicio favoare
prin căsătoria cu tine.
1063
01:34:11,379 --> 01:34:16,172
Dacă m-ai fi întrebat când ne-am întâlnit prima dată,
sau anul trecut, sau chiar ieri.
1064
01:34:16,384 --> 01:34:19,719
Nu am vorbit niciodată despre căsătorie.
Eram fericiți.
1065
01:34:19,929 --> 01:34:25,138
Întotdeauna voi simți că te-am forțat să faci asta.
1066
01:34:25,351 --> 01:34:30,560
- Sună ca și cum aș fi forțat?
- Nu pari mulțumit de asta.
1067
01:34:30,773 --> 01:34:32,732
Niciodată nu am fost mai fericit.
1068
01:34:32,942 --> 01:34:35,066
Uite, la naiba, zâmbesc.
1069
01:34:37,155 --> 01:34:38,983
Nu ar funcționa niciodată.
1070
01:34:40,033 --> 01:34:44,363
Lisa, te întreb într-un mod frumos.
1071
01:34:44,579 --> 01:34:47,118
Acum nu mai fii idiot!
1072
01:34:47,332 --> 01:34:51,829
Coborâți din acel nenorocit de autobuz și căsătorește-te cu mine!
1073
01:34:52,045 --> 01:34:53,670
Nu!
1074
01:34:54,756 --> 01:34:59,383
OK, să nu spui niciodată că nu te-am întrebat niciodată.
1075
01:35:02,013 --> 01:35:04,801
Ești un martor.
M-ai auzit întrebând-o.
1076
01:35:08,728 --> 01:35:12,774
- Nu te opri acum, domnule. Urmați-i.
- Nu, Maurice.
1077
01:35:20,073 --> 01:35:24,237
Sunt ca această gâscă.
Știu când am depus un ou.
1078
01:35:26,579 --> 01:35:29,581
Vreau acea vila scoasă la vânzare.
1079
01:35:29,791 --> 01:35:33,492
Și dacă nu îl poți vinde, arde-l.
Am avut-o cu țara asta.
1080
01:35:33,711 --> 01:35:36,250
Nu este momentul să vă ardeți vilele
în spatele tău.
1081
01:35:36,464 --> 01:35:40,130
- Ea te iubește. Ea vrea să se căsătorească cu tine.
- Mod amuzant de a-l arăta.
1082
01:35:40,343 --> 01:35:42,633
Italienele sunt emoționale.
1083
01:35:42,845 --> 01:35:45,883
A fost rănită.
Ea vrea timp să se gândească.
1084
01:35:46,099 --> 01:35:51,141
Vreau să mă întorc în America, unde
oamenii se căsătoresc fără să se gândească.
1085
01:35:51,938 --> 01:35:53,517
Eccolo lì! Il camion!
1086
01:35:53,731 --> 01:35:55,808
Arrestatelo!
1087
01:36:13,459 --> 01:36:14,871
Dunque?
1088
01:36:15,086 --> 01:36:18,373
- Ce spun ei?
- Se spune că i-am furat camioneta.
1089
01:36:18,590 --> 01:36:24,177
Camionul lui? E ridicol.
Spune-le că l-am cumpărat, am plătit 600 de dolari pentru el.
1090
01:36:25,597 --> 01:36:29,891
Da, recunoaștem.
Am furat acest camion. A fost ideea lui.
1091
01:36:30,101 --> 01:36:32,807
Nu am furat nimic în viața mea.
1092
01:36:32,979 --> 01:36:35,732
Aceasta nu este prima mașină pe care a furat-o.
1093
01:36:36,482 --> 01:36:38,143
Spune-le că e mașina mea acolo.
1094
01:36:38,359 --> 01:36:40,020
L-a furat și pe acela.
1095
01:36:45,700 --> 01:36:49,035
Îmi displace să fiu tratat
ca un membru al mafiei.
1096
01:36:49,245 --> 01:36:50,954
Este un membru al mafiei.
1097
01:36:55,793 --> 01:36:58,416
Ce fac ei?
1098
01:36:58,630 --> 01:37:00,623
Maurice, spune-le cine sunt.
1099
01:37:00,924 --> 01:37:04,969
Acesta este Robert Talbot.
Cel mai căutat criminal din Europa.
1100
01:37:05,970 --> 01:37:07,430
Asta e corect.
1101
01:37:15,313 --> 01:37:18,268
Probabil vor bani.
Oferă-le mită.
1102
01:37:19,525 --> 01:37:22,481
El spune că nu vei colecta niciodată
marea recompensa.
1103
01:37:24,280 --> 01:37:27,615
E căutat la Roma...
cinci milioane de lire.
1104
01:37:32,705 --> 01:37:34,746
Știi poliția
in marile orase.
1105
01:37:34,958 --> 01:37:39,087
Dacă vin după el,
vor ajunge cu recompensa.
1106
01:37:39,295 --> 01:37:41,834
Modul de a te asigura că îl primești,
1107
01:37:42,048 --> 01:37:43,709
este să-l duc personal la Roma.
1108
01:37:57,689 --> 01:38:01,557
- Le-ai spus despre bani?
- Sunt cu siguranță interesați.
1109
01:38:01,776 --> 01:38:06,605
Timpul pe care l-am pierdut cu el.
Pentru un ipocrit, un mincinos, o fraudă.
1110
01:38:06,823 --> 01:38:10,774
Ești norocos. Majoritatea femeilor
afla după ce se căsătoresc.
1111
01:38:10,994 --> 01:38:18,125
Sunt norocos să am un bărbat ca Spencer.
Este sincer, sincer, simpatic...
1112
01:38:18,334 --> 01:38:20,661
...ea... de încredere!
1113
01:38:20,878 --> 01:38:26,087
Tot ce nu este Robert.
Dar cel puțin Robert mi-a făcut o favoare.
1114
01:38:26,301 --> 01:38:29,172
- A făcut-o?
- M-a rugat să mă căsătoresc cu el.
1115
01:38:29,387 --> 01:38:34,726
M-a implorat.
Și asta m-a eliberat de el pentru totdeauna.
1116
01:38:34,934 --> 01:38:37,426
Acum știu că pot fi fericit cu Spencer.
1117
01:38:43,943 --> 01:38:47,146
Unde ne duc?
Călărim de ore întregi.
1118
01:38:47,363 --> 01:38:48,775
Aș vrea să știu, domnule.
1119
01:38:48,990 --> 01:38:52,027
Nu înțeleg.
Ei se comportă ca și cum aș fi un criminal.
1120
01:38:52,243 --> 01:38:53,904
Am observat asta, domnule.
1121
01:38:54,120 --> 01:38:55,450
Hei!
1122
01:38:56,205 --> 01:38:57,998
Metti giù le mani!
1123
01:38:58,833 --> 01:39:02,998
Spune-i că aș vrea
explica totul foarte atent.
1124
01:39:03,212 --> 01:39:04,957
Da, domnule.
1125
01:39:05,673 --> 01:39:08,759
El spune că este pregătit
a face o mărturisire deplină.
1126
01:39:11,137 --> 01:39:13,594
Acum, e această fată, Lisa Fellini.
1127
01:39:14,474 --> 01:39:16,717
Există această fată,
Lisa Fellini.
1128
01:39:16,935 --> 01:39:19,687
Spune-le că a fost oaspetele meu.
1129
01:39:19,896 --> 01:39:21,936
Ea este complicele lui principal.
1130
01:39:23,858 --> 01:39:27,608
Ea locuiește aici, la Roma,
via Bellagio, 46.
1131
01:39:28,196 --> 01:39:31,317
Ea se ascunde la Roma...
la via Bellagio, 46.
1132
01:39:34,369 --> 01:39:39,447
Am avut o ceartă, o ceartă de iubit.
Încercam să o împiedic să plece.
1133
01:39:39,666 --> 01:39:41,955
Există o mare recompensă pentru ea.
1134
01:39:46,339 --> 01:39:48,131
Hei!
1135
01:39:52,929 --> 01:39:55,172
Dacă aș avea avocatul meu aici.
1136
01:39:55,390 --> 01:39:58,890
Crede-mă, ce fac pentru tine,
niciun avocat nu ar putea face vreodată.
1137
01:40:10,655 --> 01:40:14,239
Nu ai văzut-o pe Lisa cel mai bine.
Odată ce o vei cunoaște, o vei iubi.
1138
01:40:14,450 --> 01:40:18,745
E o fată timidă, blândă.
Liniștită, bine crescută și iubitoare de casă.
1139
01:40:18,955 --> 01:40:20,949
Lasciatemi andare!
1140
01:40:21,165 --> 01:40:25,912
Lasciatemi andare!
Sunt inocent! Mascalzoni!
1141
01:40:47,275 --> 01:40:50,193
Nu-mi place să iau decizii rapide,
Spencer,
1142
01:40:50,403 --> 01:40:53,156
dar crezi
aceasta este fata potrivita pentru tine?
1143
01:40:58,786 --> 01:41:00,246
Robert!
1144
01:41:04,959 --> 01:41:06,620
Signorina!
1145
01:41:12,508 --> 01:41:16,590
Este omul pe care l-am cunoscut
acum vreo opt luni. Spencer.
1146
01:41:16,804 --> 01:41:19,557
A fost foarte drăguț cu mine și...
1147
01:41:22,894 --> 01:41:24,722
Non Io so.
1148
01:41:24,938 --> 01:41:27,346
Nu vreau să dau în judecată pe nimeni
pentru arestare falsă.
1149
01:41:27,565 --> 01:41:29,393
Vreau doar să plec de aici.
1150
01:41:29,609 --> 01:41:34,521
Dacă există un avion, un tren, un autobuz sau un
nebun care pleacă din orașul ăsta, pune-mă pe el.
1151
01:41:34,739 --> 01:41:38,904
- E un tren pentru Milano într-o oră.
- Bine. Adu-mi un taxi.
1152
01:41:39,118 --> 01:41:42,820
Să vă spun despre femeile italiene.
Nu e de încredere.
1153
01:41:43,039 --> 01:41:46,491
- Înșelător, instabil din punct de vedere emoțional.
- Nu sunt toate femeile?
1154
01:41:46,709 --> 01:41:49,830
Desigur. Acolo ne-au luat.
1155
01:41:50,046 --> 01:41:52,620
Nu avem altceva cu care să le înlocuim.
1156
01:41:55,677 --> 01:41:59,758
- Coboară la gară și cere scuze.
- Le voi scrie.
1157
01:41:59,973 --> 01:42:01,172
Cafoni!
1158
01:42:01,391 --> 01:42:04,594
Spui că nu mă iubești,
petrec două nopți la vila unui bărbat,
1159
01:42:04,811 --> 01:42:06,851
când te întorci ești arestat.
1160
01:42:07,063 --> 01:42:09,685
Nu pot permite ca asta să continue
după ce ne căsătorim.
1161
01:42:09,899 --> 01:42:11,560
Vino.
1162
01:42:20,451 --> 01:42:21,781
Buna ziua?
1163
01:42:24,664 --> 01:42:26,741
Da, Maurice.
1164
01:42:28,710 --> 01:42:32,922
Nu-mi pasă
ce tren merge domnul Talbot.
1165
01:42:33,131 --> 01:42:35,670
Atâta timp cât o ia.
1166
01:42:35,883 --> 01:42:38,292
Nu-l vrem aici în Italia.
1167
01:42:38,511 --> 01:42:40,968
Vorbesc în numele guvernului.
La revedere.
1168
01:42:41,180 --> 01:42:43,139
Buna ziua?
1169
01:42:43,349 --> 01:42:46,636
Ai grijă de tine, Maurice. Ciao.
1170
01:42:51,441 --> 01:42:54,110
De ce ești atât de fericit?
1171
01:42:55,278 --> 01:42:59,324
- Lisa, trebuie să vorbesc cu tine.
- Intră.
1172
01:43:01,284 --> 01:43:02,827
Ce sa întâmplat?
1173
01:43:03,036 --> 01:43:05,492
Nu m-a urmat!
1174
01:43:05,705 --> 01:43:10,119
Mă duc acasă mâine și
nici măcar nu are numărul meu de telefon.
1175
01:43:10,335 --> 01:43:12,874
- Nu-l voi mai vedea niciodată.
- Nu vă faceți griji.
1176
01:43:13,087 --> 01:43:17,964
Lisa, nu vreau să-l pierd. am 18 ani,
S-ar putea să nu mai am niciodată o șansă.
1177
01:43:18,176 --> 01:43:21,546
- Bineînţeles că o vei face.
- Nu, o să ajung ca tine.
1178
01:43:21,763 --> 01:43:25,596
Să te căsătorești cu bărbatul nepotrivit
și mizerabil cu cineva pe care nu-l iubesc.
1179
01:43:25,808 --> 01:43:30,056
Prostii,
Sunt foarte fericit cu Spencer.
1180
01:43:30,897 --> 01:43:34,314
Acum, ascultă. știi
unde se duceau baietii?
1181
01:43:34,525 --> 01:43:37,896
Da, dar la ce bun?
Este așa cum a spus domnul Talbot.
1182
01:43:38,112 --> 01:43:41,529
Este greșit ca o femeie să urmărească un bărbat.
Nu o va respecta.
1183
01:43:41,741 --> 01:43:46,036
Uită-l pe domnul Talbot.
Ascultă-l și îți vei distruge viața.
1184
01:43:46,246 --> 01:43:51,074
Dar mi-ai spus că are dreptate.
Ai spus că îi iei sfatul.
1185
01:43:51,292 --> 01:43:54,495
Am făcut-o? Nu-mi amintesc.
1186
01:43:54,712 --> 01:43:56,955
Acum, unde se duceau băieții?
1187
01:43:58,549 --> 01:44:00,876
Paris. Hotelul Deauville.
1188
01:44:02,387 --> 01:44:04,843
Hotel Deauville din Paris.
1189
01:44:06,224 --> 01:44:07,968
Internațional, prego.
1190
01:44:08,184 --> 01:44:10,392
- Îl suni pe Tony.
- Lisa...
1191
01:44:10,603 --> 01:44:15,432
Vreau hotelul Deauville din Paris.
Si, Parigi.
1192
01:44:15,650 --> 01:44:18,937
- Când răspund, întreabă de el.
- Crezi că ar trebui?
1193
01:44:19,153 --> 01:44:20,862
Desigur!
1194
01:44:21,072 --> 01:44:25,818
E ca și cum ai duce un război. Dacă te retragi
și inamicul nu te urmărește,
1195
01:44:26,035 --> 01:44:28,527
trebuie să te întorci și să ataci.
1196
01:44:28,746 --> 01:44:31,583
Ce bun este să câștigi bătălia
dacă pierzi războiul?
1197
01:44:31,791 --> 01:44:33,951
Aspetta un moment.
1198
01:44:34,168 --> 01:44:37,455
De ce să fii mizerabil
cu cineva pe care nu-l iubești?
1199
01:44:37,672 --> 01:44:41,671
Mai bine să fii mizerabil
cu cineva pe care îl iubești.
1200
01:44:44,887 --> 01:44:47,889
Buna ziua? Buna ziua.
1201
01:44:48,099 --> 01:44:49,891
Paris.
1202
01:44:50,101 --> 01:44:53,767
Da, Hotel Deauville.
1203
01:44:56,065 --> 01:44:58,106
Da, voi rezista.
1204
01:45:12,248 --> 01:45:15,084
- Domnișoara Fellini. Unde...?
- Apartament 2a.
1205
01:45:15,293 --> 01:45:18,295
- Mulţumesc.
- Pentru ce a compensat?
1206
01:45:31,142 --> 01:45:32,934
Uh-oh!
1207
01:45:45,406 --> 01:45:48,444
Da, operator, încă mă țin.
1208
01:45:48,660 --> 01:45:51,531
Buna ziua? Buna ziua?
1209
01:45:51,746 --> 01:45:53,241
Sandy.
1210
01:45:53,998 --> 01:45:55,328
Hi.
1211
01:45:56,793 --> 01:45:58,336
Oh, tu ești.
1212
01:45:58,544 --> 01:46:01,879
Ține minte că ți-am spus
mergeam la Paris?
1213
01:46:02,090 --> 01:46:03,834
Ai făcut-o?
1214
01:46:04,050 --> 01:46:07,385
Ei bine, nu am putut merge.
Nu aveam numărul tău de telefon.
1215
01:46:07,595 --> 01:46:09,007
Oh.
1216
01:46:11,307 --> 01:46:14,143
mi-am dat seama brusc
S-ar putea să nu te mai văd niciodată.
1217
01:46:15,353 --> 01:46:17,643
Nu-ți pasă
dacă nu mă mai vezi niciodată.
1218
01:46:17,855 --> 01:46:21,225
- Nu vreau să-ți rănesc sentimentele.
- Nu mai spune un cuvânt.
1219
01:46:21,442 --> 01:46:24,729
Hai să luăm cina diseară.
Noi doi vom sta și vom vorbi.
1220
01:46:24,946 --> 01:46:27,818
Și poate să ne cunoaștem.
1221
01:46:28,032 --> 01:46:30,109
BINE?
1222
01:46:34,122 --> 01:46:37,622
- BINE?
- Ce să-i spun lui Mario?
1223
01:46:38,668 --> 01:46:42,916
- Cine este Mario?
- Întâlnirea mea pentru seara asta.
1224
01:46:44,966 --> 01:46:46,591
Oh.
1225
01:46:46,801 --> 01:46:49,174
Înțeleg.
1226
01:46:49,387 --> 01:46:52,971
Oh, dar o pot anula.
1227
01:46:53,182 --> 01:46:54,975
Veţi?
1228
01:46:55,184 --> 01:46:58,637
- Nici nu voi răspunde la telefon.
- Bine.
1229
01:47:03,860 --> 01:47:06,731
Promisiune. Nici nu te voi atinge.
1230
01:47:50,240 --> 01:47:51,984
Robert!
1231
01:47:54,535 --> 01:47:55,568
Robert!
1232
01:47:55,787 --> 01:47:58,113
Iată ea.
Ți-am spus că va fi aici.
1233
01:47:58,331 --> 01:47:59,826
Robert!
1234
01:48:01,251 --> 01:48:02,283
Lisa!
1235
01:48:03,795 --> 01:48:07,496
Mi lasci passare.
Un momento, e che diavolo!
1236
01:48:07,715 --> 01:48:11,761
Trebuie să vorbesc cu acel domn
care ia trenul. Vă rog!
1237
01:48:11,970 --> 01:48:14,592
- Nu se poate.
- Am înțeles, ticălosule!
1238
01:48:14,806 --> 01:48:18,851
Dragă, știam că nu o vei face
lasa-ma jos. Surorile mele sunt acolo.
1239
01:48:19,060 --> 01:48:20,804
Robert...
1240
01:48:21,020 --> 01:48:23,014
Robert!
1241
01:48:25,233 --> 01:48:27,725
Sunt aici! Robert!
1242
01:48:27,944 --> 01:48:31,314
Vă voi trimite amândurora un cadou de nuntă.
1243
01:48:31,531 --> 01:48:33,904
Hai să mergem!
1244
01:48:34,117 --> 01:48:35,493
Iată-te.
1245
01:48:35,702 --> 01:48:38,573
Îi voi acorda colegului credit:
este un învins vesel.
1246
01:48:38,788 --> 01:48:41,790
Te oprești aici și nu te mișca.
O să-mi aduc surorile.
1247
01:48:44,544 --> 01:48:47,036
- Am spus că nu poți!
- Am înțeles!
1248
01:49:07,442 --> 01:49:11,357
- Ea din nou!
- E familist, mă poți înțelege.
1249
01:49:12,864 --> 01:49:17,408
Uită-te la mine, singur și abandonat cu asta
copil. Ziua nunții.
1250
01:49:17,619 --> 01:49:20,241
Și tatăl acestui copil este
plecând.
1251
01:49:20,455 --> 01:49:22,330
Nemernic american!
1252
01:49:22,540 --> 01:49:24,581
- American?
- American of America.
1253
01:49:24,792 --> 01:49:27,166
Dacă ea nu mă face
trece, ăla pleacă!
1254
01:49:30,423 --> 01:49:32,630
Nu pot să te las să pleci
fără să vorbesc cu ea.
1255
01:49:32,842 --> 01:49:35,548
Are acel ceva în plus.
1256
01:49:38,890 --> 01:49:43,054
Acel mic ceva în plus.
Acest lucru nu s-ar putea întâmpla niciodată în Anglia.
1257
01:49:43,269 --> 01:49:45,227
Este acest climat bestial.
1258
01:49:58,618 --> 01:50:00,576
- Iată-l!
- È lui?
1259
01:50:00,787 --> 01:50:04,572
- Il papà.
- L'americano? Ci penso io.
1260
01:50:08,127 --> 01:50:10,168
Guarda papà.
1261
01:50:39,325 --> 01:50:43,704
...nimeni nu va... Nu e al meu.
Voi părăsi țara asta.
1262
01:50:43,913 --> 01:50:46,915
Mă voi întoarce în America!
1263
01:50:47,125 --> 01:50:49,332
Lisa, spune-i că nu sunt...
1264
01:51:31,711 --> 01:51:34,333
A făcut-o din nou.
1265
01:51:50,438 --> 01:51:52,977
Am crezut că sunteți amândoi
în drum spre America.
1266
01:51:53,191 --> 01:51:55,813
Ai două minute să-i scoți pe toți.
1267
01:51:56,027 --> 01:51:59,112
Am primit o scrisoare de la Margaret.
Ea m-a iertat.
1268
01:51:59,322 --> 01:52:02,277
S-ar putea chiar să ne căsătorim.
Aveam nevoie de bani.
1269
01:52:02,492 --> 01:52:04,402
Vreau pe toți afară.
1270
01:52:04,619 --> 01:52:07,407
Sunt atât de tăcuți,
nu vei observa că sunt prin preajmă.
1271
01:52:07,622 --> 01:52:11,241
În regulă. Dacă nu vrei
aruncă-le afară, o voi face.
1272
01:52:44,826 --> 01:52:48,077
esti sigur
cei doi oameni sunt căsătoriți?
1273
01:52:53,334 --> 01:52:57,000
Soră, de data asta sunt sigură.